Религии / верования / культы — Игорь Носов

Илью экдика также переводил Феофан Затворник в своем издании «Добротолюбия» в 5 томах, но не смог перевести все (около четверти глав) и в предисловии написал, «главы темные, не переводятся». Здесь у меня 2-е издание полного перевода Ильи с сохранением нумерации глав оригинала (изд-во «Григорий Палама», Фессалоники, 1996г.)

Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ». Издание третье.

Это третье издание перевода двух средневековых авторов из греческой Филокалии (многотомный сборник трудов христианских мыслителей, творивших на греческом языке) — Диадох (VII век), Феолипт, митрополит Филадельфийский (XIV век). Перевод сделан с издания ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ, ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ».

Это восьмое, обновленное издание нового перевода с древнегреческого языка «Евангения от Иоанна» по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2002—2023 гг.

Это восьмое обновленное издание нового перевода с древнегреческого языка «Евангелия от Марка» по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2003—2023 гг.

Это седьмое, обновленное издание нового перевода с древнегреческого языка «Благой Вести по Матфею», сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2013—2022 гг.

Это восьмая редакция издания нового перевода с древнегреческого языка «Благой Вести по Луке» и «Деяний Апостолов», написанных апостолом Лукой. Перевод сделан по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1984). Перевод с древнегреческого — И. М. Носов, 2022 г. Ранее части сборника были опубликованы отдельными книгами «Благая весть по Луке» и «Деяния апостолов».

Это седьмое, обновленное издание нового перевода с древнегреческого языка «Деяний апостолов», сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2013—2022 гг.

Данная книга — седьмое обновленное издание нового перевода с древнегреческого языка «Посланий апостолов». Перевод сделан в 2011– 2022 гг. с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1984.

Это издание — последние обновления переводов греческой Филокалии, сделанных в 1997—2022 гг. по изданию «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ», изд. «Григорий Палама», (Фесс.,1983, 1986, 1996 гг.). Старые переводы издавались как «Диадох, Симеон, Илья, Феолипт», Диадох «Сто глав о внимании», Симеон Н. Богослов «Главы», «Феолипт, Диадох», Илья пресвитер «Мысленный цветослов».

Это восьмое обновление нового перевода с древнегреческого языка «Евангелия от Луки». Перевод выполнен по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2013—2022 гг.

Это издание нового перевода с древнегреческого языка части текстов пророка Иеремии, (главы 1—30 и 37—40 из 52), сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1979). Перевод 2021—2023 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов. Обновление 6.

Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» — Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов.

Перевод пророка Исайи, сделан в 2019—2022 гг. с древнегреческого языка по изданию Septuaginta, Stuttgart, 1979 г. Исайя представлен с пропущенными главами исторического содержания. Обновление 7