Скачать книги жанра Билингвы английский язык
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - «Меньше единицы», «Путеводитель по переименованному городу» и «Трофейное». Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках «Less Than One» («Меньше единицы») и «On Grief and Reason» («О скорби и разуме»). В настоящем издании они...
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус «важнейшего автора своего времени» (The Atlantic). В сборник вошли более тридцати стихотворений, многие из которых являются эксклюзивными для книги. Страницы машинописного текста соседствуют здесь со сделанными Ланой фотографиями. В результате получился чувственный поэтический пейзаж, отражающий дух его создательницы. От автора...
| Автор | Рей Дель |
| Жанр | Билингвы английский язык |
This new volume of eight short stories offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature in the original, with the aid of parallel translations.
The majority of these stories have been written in the past decade, and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.
| Жанр | Билингвы английский язык |
The eight stories in this collection, by Moravian, Pavese, Pratolina, and other modern writers, have been selected as being representative of contemporary Italian writing. The English translations provided are literal rather than literary, and there are notes and biographies to help the student of Italian. However, the volume can also be helpful to Italians, who can improve their English by studying a strict rendering of stories with which thet may already be familiar.
| Жанр | Билингвы английский язык |
Иллюстрированное подарочное издание поэмы Александра Александровича Блока (1880-1921) приурочено к 100-летию первой публикации. В книгу включена статья К.И. Чуковского "Александр Блок как человек и поэт". Текст поэмы представлен на русском и на 20 европейских языках: английском, болгарском, венгерском, испанском, итальянском, латышском, македонском, немецком, польском, португальском, румынском, сербском и др.
.
| Автор | Блок Александр Александрович |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Карикатурно-поэтический сборник Александра Зиновьева «Веселие Руси» - уникальное издание. Эту книгу классика русской литературы, мастера изящной словесности и рисующего писателя в одном лице можно назвать энциклопедией русского пьянства. Под одной обложкой здесь объединены сатирический сборник стихов и карикатур «Веселие Руси. Сцены из жизни русского пьяницы» с великолепными, выразительными авторскими рисунками А. А. Зиновьева и неопубликованная на русском языке книга «Пьянство», написанная в...
| Автор | Зиновьев Александр Александрович |
| Жанр | Билингвы английский язык |
В сборник вошли избранные речи Иосифа Бродского, созданные поэтом в 1980-е годы. Это речь в Шведской королевской академии при получении Нобелевской премии по литературе, «Актовая речь», произнесенная перед выпускниками старейшего в США Уильямс-колледжа, «Похвала скуке», адресованная студентам знаменитого Дартмутского колледжа, а также «Речь на стадионе», обращенная к выпускникам Мичиганского университета. «Речь на стадионе» называют речью, которая изменила мир, а напутствие молодым людям,...
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.
2-е издание, с изменениями.
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние...
| Жанр | Билингвы английский язык |
В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен. Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог. В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997...
| Автор | Короленко Псой |
| Жанр | Билингвы английский язык |
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике «On Grief and Reason» («О скорби и разуме»), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
«Набережная Неисцелимых» - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. «Фондамента Инкурабили» (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это...
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.
Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Much maligned in pre-war Germany, the short story enjoyed a creative rebirth in 1945. Initially imported by the Allies, the form also matched perfectly the prevailing mood of irony, objectivity and mistrust of the didactic. With the original German text running alongside English translations, this collection features stories from eight outstanding post-war authors including Heinrich Boll, Ilse Aichinger and Reinhard Lettau which students will find both educational and engrossing. Boll's...
| Автор | Boll Heinrich ,Aichinger Ilse ,Bender Hans |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 1975 |
The eight stories in this volume offer a varied and representative collection of twentieth century German authors from a range of political and cultural backgrounds. Styles include the non-fictional manner of Kluge's montage technique and the contrasting classical storytelling of Penzoldt. With reading notes and parallel texts in German and English, this anthology is valuable to the German student of English as well as the English student of German. Reflecting trends in German literature,...
| Автор | Penzoldt Ernst ,Kaschnitz Marie ,Lenz Siegfried |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 1976 |
Originally written to entertain, move or chill, the eight short stories in this collection accompanied by parallel English translations now also help students gain deeper insights into French literature and life. Arranged in approximate order of difficulty, the range of stories is wide, from the stylized wit of Raymond Queneau to the beautifully written ambiguities of Philippe Sollers, from Pierre Gascar's exploration of childhood as a background to a tale of infidelity to Henri...
| Автор | Robbe-Grillet Alan ,Ayme Marcel ,Ferry Jean |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 1984 |
These eight stories by leading 20th century French writers offer fascinating insights into French life and literature and are accompanied by a parallel English text, making them valuable for both French and English language students. Among the diverse and entertaining stories in the collection are the wistful masterpiece 'Green Tobacco' by Clair Sainte-Soline; the exuberant tale of 'The Ants' by the post-war king of cafe society, Boris Vian, and a suspense in the...
| Автор | Борис Виан, Sainte-Soline Claire ,Ramuz C.-F |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 1993 |
Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью. В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича,...
| Автор | Уильям Шекспир |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2019 |