Роман Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик" — литературная сенсация начала XXI века. Огромные тиражи, громкие споры, наконец, премия "Большая книга".Даниэль Штайн (герой имеет конкретного прототипа), с риском для жизни (он сам еврей) спасает во время Второй мировой войны около трехсот узников гетто. В конце войны он, приняв крещение, становится католическим священником и уезжает в Израиль, где продолжает служение людям – именно так он понимает свою миссию…
Писатель работает с частным случаем: жизнь дает повод — и рождается сюжет. Но однажды автор обнаруживает, что этот сюжет "разбит на тысячи кусков и у каждого куска свой глаз, нос, ухо — в каждом осколке своя картинка". В книге "Люди нашего царя" такие разные и странные герои — писательские дочки, обремененные своим происхождением, красавицы, утомленные собственной красотой, мечтательный слесарь, увлекшийся учением Штайнера, и чудак Лёня, воспитывающий детей любимой женщины…