Современная поэзия — Дубин Борис Владимирович

Альманах "Премия Андрея Белого 2005-2006" включает тексты восьми лауреатов премии (М. Степанова, Ю. Лейдерман, Б. Дубин, В. Курицын, А. Скидан, А. Гольдштейн, Р. Тименчик, И. Прохорова), критические статьи о них, торжественные речи на церемонии вручения премии, библиографические сведения, раздел "Архив" (произведения Б. Кудрякова и Г. Айги, статьи, посвященные их памяти).

Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых - известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него - не профессиональная отрасль словесного производства, а "движущее начало осмысленного существования". Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы...