Публицистика — Николай Самойлов

Россия - величайшее из всех чудес света. К этой мысли меня привели слова, высказанные величайшими и умнейшими людьми России и других стран. Очень благодарен авторам книги "Проект Россия" за разрешение пользоваться их идеями. Вы можете со мной не согласиться, но время на чтение зря не потеряете, узнаете много нового о нашей стране и её геополитических соперниках в мире.

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь», сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.