Поэзия — Яснов Михаил Давидович

Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была...

Перед вами замечательный сборник Михаила Яснова, в котором маленький читатель найдёт стихи про уютный мир каждого из членов семьи. Как автобус смог угодить бабушке и почему дождик похож на дедушку? Что нарисовать маме на праздник и как приготовить обед вместе с папой? А ещё в книгу вошли стихи о зверятах — о заботливых мамах тигрёнка и котёнка, о весёлых поросятах и утятах во дворе, о черепахе-внучке, которая подружилась со щенком… Трогательные стихи Михаила Яснова порадуют как самых юных, так и...

Вот какое маленькое чудо произошло в Петербурге: в честь одного из моих стихотворений - "Чудетство" - назвали детский книжный клуб! Открылся он в самом центре города, в Кузнечном переулке. Когда-то здесь жили кузнецы, а теперь здесь живут книжки для детей. Может быть, когда-нибудь переулок назовут Книжным. В клубе можно встретиться с детскими писателями, найти приглянувшуюся книгу и поговорить о любимых литературных персонажах. Книжка "День открытых зверей" как раз и переполнена такими...

Загадки во многом напоминают пословицы и поговорки — они столь же своеобразны по форме, самобытны и отражают дух создавшего их народа. Французские загадки получили широкое распространение благодаря присущей им образности и выразительности. Известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал для этой книги 23 французские загадки, которые помогут детям развить воображение и смекалку, обогатить свою речь, да и просто доставят всем читателям массу удовольствия. А если ребята попробуют сочинить...

В серии «Читатель родился!» собраны самые лучшие, самые свежие, самые звонкие стихи для малышей и потешки современных авторов. С ними можно проснуться, потянуться, погладить спинку и животик, сделать пальчиковую гимнастику, поиграть, подкрепиться, искупаться и, конечно же, сладко уснуть.

Если учиться, то вместе! Как быстро запомнить названия животных? Книжка Михаила Яснова "А вот и нет!" смешная и загадочная. Кто же спит в берлоге? Откройте окошко - может быть, медведь? А вот и нет, а вот и не угадали. И даже не медведица. Открывая окошко за окошком, будем играть в рифмы и запоминать названия животных, чтобы в конце концов добраться до главного сюрприза! Ведь в берлоге спит самый настоящий большой поэт, который и написал эти замечательные стихи. Для чтения детям до трёх лет.

"Поэты Квебека" - первая антология квебекской поэзии на русском языке. Книга охватывает значительный период - с начала XIX столетия, когда во Французской Канаде стала складываться собственная поэтическая традиция, вплоть до сегодняшнего дня, богатого разнообразием поэтического письма и активной издательской деятельностью. В антологии, представляющей творчество 44 поэтов, классиков и наших современников, выделены три этапа истории квебекской поэзии: первый, сформировавшийся к середине XIX века, в...

Пристальное внимание к слову, деликатность и простота - так характеризуют лирику М. Д. Яснова. Его ироничные и утонченные стихи стали любимыми для многих детей и взрослых.

Любовная лирика – это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное – образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом...

В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XIX в.: Альфреда де Виньи, Анри Мюрже, Огюста Вилье де Лиль-Адана, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Тристана Корбьера, Шарля Кро, Эдмона Ростана, Жюля Лафорга, Жоржа Роденбаха. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включены литературоведческие заметки М. Д. Яснова по истории французской поэзии. Сборник оснащен обширным...

«Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» — серия издательства «Петрополис»; в нее входят избранные произведения переводчиков, чье творчество стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке.Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение всеми средствами своей профессии и прежде всего — возможностями родного языка....

Михаил Яснов - поэт, переводчик, детский писатель. В книгу "Отчасти" включены избранные произведения, написанные в разные годы, а также не публиковавшиеся прежде и новые стихотворения.