Четыре поэта: Р. М. Рильке, П. Клодель, Т. С. Элиот, П. Целан

Здесь можно скачать "Четыре поэта: Р. М. Рильке, П. Клодель, Т. С. Элиот, П. Целан", год 2020 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)

Год издания: 2020
Полная версия книги

Рейтинг

Содержание книги - Четыре поэта: Р. М. Рильке, П. Клодель, Т. С. Элиот, П. Целан Седакова О.

Четыре поэта: Р. М. Рильке, П. Клодель, Т. С. Элиот, П. Целан - описание и краткое содержание, автор Седакова О., читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки paraknig.me

В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, — поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка (языков) и сумевшей поддержать человеческие сердца «своим строем, ритмом, своим напряжением», своим внутренним «виражом» (важное для Ольги Седаковой понятие), возносящим эти сердца горe.





Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться


Пока никто не оставил впечатление о книге...


Пока никто не оставил цитат из этой книги...

Другие книги авторавсе книги
И жизни новизна. Об искусстве, вере и обществе
Моим котам
Переводы
Как я превращалась
Мудрость Надежды и другие разговоры о Данте
Мариины слезы. Комментарии к православному богослужению. Поэтика литургических песнопений.
Другие книги жанраПоэзия
«Я почему-то должен рассказать о том...»: Избранное
Дождь идет над Сеной
Deep Purple. Несущие шторм
Хьюстон, 2030
Воистину