Из плена языка

В основу книги положен опыт преподавания курса художественного перевода в Институте международных связей (г. Екатеринбург) в 2000-2018 гг. Занятия со студентами привели автора к открытиям столь неожиданным и обобщениям столь потрясающим, что, как он выразился незадолго до публикации: "Трудно поверить, что это будет скоро опубликовано и какие-то не знающие меня люди станут это внимать глазами и через них всем остальным". Рекомендуется лингвистам, филологам, философам и всем интересующимся данной...

"Мистика повседневности" - так определила критика жанр рассказов Верникова, когда они впервые начали появляться в журналах в конце 80-х годов прошлого века. Может ли нить знать о том, что, вплетенная в ковер, способствует возникновению узора изумительной правильности и красоты, если созерцать с некоего стороннего удаления? И то, что без нее, этой нити, казалось бы, такой не-единственной и не-неповторимой - вся эта роскошь невозможна? Как ей подняться над собой и отстраниться, чтобы увидеть...