Языковая игра в оригинале и переводе на материале английских анекдотов Учебное пособие
Здесь можно скачать "Языковая игра в оригинале и переводе на материале английских анекдотов Учебное пособие", год 2012 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а
также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Год издания: 2012
Серия: Петербург на ладони
Полная версия книги
Рейтинг
Содержание книги - Языковая игра в оригинале и переводе на материале английских анекдотов Учебное пособие Александрова Е.
Языковая игра в оригинале и переводе на материале английских анекдотов Учебное пособие - описание и краткое содержание, автор Александрова Е., читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной в английских анекдотах. Пособие состоит из трех частей. В первой части языковая игра рассматривается как лингвистический феномен. Во второй представлена классификация механизмов создания языковой игры на семиотических основаниях, которая сопровождается анализом отдельных примеров и системой практических упражнений на закрепление теоретического материала. Третья часть посвящена проблеме передачи языковой игры при переводе. В ней затрагиваются проблемы кино-, видеоперевода языковой игры, рассматриваются основные переводческие преобразования, производимые при передаче языковой игры при переводе, изучается специфика языковой игры в британском, американском и австралийском вариантах английского языка, а также исследуются вопросы аналогии жанра анекдота в английской и русской культурах. Для студентов (бакалавриата и магистратуры) и аспирантов высших учебных заведений и широкого круга лиц, продолжающих изучение английского языка, интересующие лингвистикой, проблемами комического. Пособие может быть использовано при обучении переводчиков в курсах лексикологии, сопоставительной стилистики, теории и практики устного и письменного перевода.
.
.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
Красочная азбука с наклейками «Такие разные профессии» не только поможет вашему малышу легко выучить все буквы алфавита, но и познакомит его с различными профессиями. На ярких страницах он встретит дворника-динозавра, шахтера-ежика, модельера-медведя и других очаровательных животных. Изучение алфавита превратится в увлекательную игру – ребенку обязательно понравятся веселые стихи и увлекательные задания с наклейками. Каждой букве посвящена отдельная страница, которую ему предстоит дополнить,...
| Автор | Е. И. Александрова, Александрова Елена Станиславовна |
| Жанр | Первые книги малыша Развитие ребенка, Мир вокруг нас |
| Год | 2017 |
В книге «Лошадка» серии «Дополни картинку» ребенка ждут герои любимого мультсериала – очаровательные Малышарики – и увлекательные задания. Ему предстоит украсить изображения знакомых предметов яркими наклейками разной формы: круглыми, квадратными, овальными, полукруглыми и др. Замок, лошадка, ракета и другие картинки «оживут» и станут очень красивыми.Малыш с удовольствием будет рассматривать красочные иллюстрации, слушать веселые двустишия и наклеивать наклейки, развивая при этом речь,...
| Автор | Е. И. Александрова, Александрова Елена Станиславовна |
| Жанр | Книги по фильмам и мультфильмам |
| Год | 2018 |
С книжкой "Высокий - низкий" серии "Малышарики. Книжки-фигурки" можно играть, как с игрушкой! Книжка-игрушка в форме очаровательного Ежика познакомит малыша с антонимами. Рассматривая крупные иллюстрации и слушая веселые стихи, он легко запомнит понятия: "высокий" и "низкий". Книжка из плотного картона имеет небольшой формат – ее легко держать и листать маленькими ручками и удобно брать с собой в поездку, гости, поликлинику и на прогулку.
| Автор | Е. И. Александрова |
| Жанр | Книги по фильмам и мультфильмам |
| Год | 2019 |
У миниатюрной книжки-игрушки "Мы играем!" есть секрет – благодаря подвижной детали на обложке Крошик может легко перемещаться со страницы на страницу. Красочные иллюстрации и веселые стихи расскажут ребенку о приключениях героев любимого мультсериала – очаровательных Малышариков. Книга из серии "Малышарики. Прыг-скок по страничкам" изготовлена из плотного картона и имеет небольшой формат – ее удобно брать с собой повсюду: в поездку, поликлинику, гости и на прогулку.
| Автор | Е. И. Александрова |
| Жанр | Книги по фильмам и мультфильмам |
| Год | 2018 |
У миниатюрной книжки-игрушки "Мы рисуем!" есть секрет – благодаря подвижной детали на обложке Барашик может легко перемещаться со страницы на страницу. Красочные иллюстрации и веселые стихи расскажут ребенку о приключениях героев любимого мультсериала – очаровательных Малышариков. Книга из серии "Малышарики. Прыг-скок по страничкам" изготовлена из плотного картона и имеет небольшой формат – ее удобно брать с собой повсюду: в поездку, поликлинику, гости и на прогулку.
| Автор | Е. И. Александрова |
| Жанр | Рисование для детей |
| Год | 2018 |
Эта замечательная раскраска, предназначенная для самых маленьких, познакомит ребенка с окружающим миром. Вместе с героями любимого мультфильма – очаровательными Малышариками – он выучит названия различных игрушек: мяч, юла, пирамидку и другие.Крупные области для раскрашивания, толстые контуры, плотная бумага и веселые стихи – творческий процесс будет легким и веселым.
| Автор | Е. И. Александрова |
| Жанр | Раскраски для детей |
| Год | 2020 |
Другие книги жанраАнглийский язык
В книге представлена вся необходимая информация для изучения английского языка (включая самые важные сведения по фонетике). Грамматический материал дается небольшими порциями, иллюстрируется интересными примерами, сопровождается тренировочными заданиями и упражнениями и закрепляется на текстах, которые помогут научиться читать оригинальную литературу.
Книга может быть использована для самостоятельного изучения английского языка, а также как вспомогательное пособие на занятиях с преподавателем.
| Автор | Рубцова Муза |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2014 |
Легендарный словарь, выдержавший десятки переизданий, переработанный, обогащенный современной лексикой, является незаменимым помощником для чтения и перевода текстов различной сложности, для пополнения активного словарного запаса пользователя до уровня Upper-Intermediate. Предназначен для учащихся старших классов, студентов и лиц, изучающих английский язык самостоятельно или на курсах.
| Автор | В. Мюллер, Мюллер Владимир |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2014 |
Этот современный словарь - незаменимый помощник для чтения и перевода текстов средней сложности, для пополнения активного словарного запаса пользователя. В него включены: англо-русский и русско-английский словари, краткая грамматика, список синонимов и антонимов и полезные фразы для общения.
| Автор | Некрасова С. |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2021 |
Классические словари В.К. Мюллера - незаменимые справочные пособия для изучающих английский язык! Два словаря - англо-русский и русско-английский - объединены в одном компактном издании! Эта книга поможет объясниться, написать письмо или эссе, прочитать и перевести статью, сообщение или художественный текст, подготовиться к экзаменам или переговорам! Большой запас слов в небольшой книжке, удобная навигация, современная транскрипция (в англо-русской части) и устойчивые выражения помогут легко...
| Автор | В. Мюллер |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2011 |
Все правила английского языка с иллюстри...
Виктория Александровна Державина,
Виктория Александровна Державина,
Виктория Державина
, 2022
Это пособие выгодно отличает от других подобных книг сочетание двух принципов – основательность и наглядность. Пособие состоит из двух частей. В первой части содержится курс английской грамматики, предлагающий каждому изучающему английский язык весь набор необходимых сведений. Правила грамматики даются в четких и наглядных таблицах и схемах, позволяющих максимально эффективно усвоить или повторить материал. Во второй части – иллюстрированный словарь, который облегчает усвоение новой лексики....
| Автор | Виктория Александровна Державина, Виктория Державина |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2022 |
Английский язык не так сложен, как кажется начинающим! В этом практическом пособии вы найдете: - страноведческие и общетехнические тексты, - новую международную транскрипцию, - таблицы глагольных форм, - контрольные работы и упражнения с ключами, - практикум для развития навыков устной речи, - англо-русский словарь базовой лексики.
| Автор | Анастасия Петрова, Орлова Ирина Александровна |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2022 |