Перевести Данте

Здесь можно скачать "Перевести Данте", год 2020 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)

Год издания: 2020
Полная версия книги

Рейтинг

Содержание книги - Перевести Данте Седакова Ольга Александровна

Перевести Данте - описание и краткое содержание, автор Седакова Ольга Александровна, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки paraknig.me

Новая книга Ольги Седаковой - плод ее многолетней работы по созданию нестихотворного, как можно более близкого к буквальному, комментированного перевода "Божественной Комедии" Данте Алигьери. Книгу открывают общие размышления о принципах нового перевода и комментария: обдумывая достижения отечественного и западного дантоведения и положение русской словесности, Ольга Седакова отвечает на вопрос, что значит "перевести Данте" сейчас. В этой перспективе и подготовлены переводы и комментарии к трем песням "Чистилища" и "Рая". В соответствии с традицией Lectura Dantis, каждую песнь предваряет вступление, готовящее читателя к встрече с текстом и помогающее проследить ход дантовской мысли. Восстанавливая богословскую, философскую и этическую основу "Божественной Комедии", Ольга Седакова проявляет себя блестящим филологом и богословом. Вместе с тем, читая ее перевод и комментарий, невозможно не почувствовать, что они сделаны поэтом, ведущим разговор о Данте с привлечением широкой поэтической традиции, способным услышать в строках великого итальянца то, что слышит только поэт, и дать этому зазвучать в современной поэтической речи.





Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться


Пока никто не оставил впечатление о книге...


Пока никто не оставил цитат из этой книги...

Другие книги авторавсе книги
Моим котам
Вещество человечности: Интервью 1990–2018
Стихотворения шаги. Избранные стихи
Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимы
Моим котам
Мариины слезы. К поэтике литургических песнопений
Другие книги жанраБиографии и Мемуары
О.Генри: Две жизни Уильяма Сидни Портера
Секретные архивы НКВД-КГБ
Генерал Маргелов
Днепровцы
Кульбиты на шпильках
Пол Гетти. Мучительные миллионы