Если душа родилась крылатой

Здесь можно скачать "Если душа родилась крылатой", год 2008 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)

Год издания: 2008
Полная версия книги

Рейтинг

Содержание книги - Если душа родилась крылатой Цветаева Марина

Если душа родилась крылатой - описание и краткое содержание, автор Цветаева Марина, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки paraknig.me

Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре.

Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.

Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.





Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться


Пока никто не оставил впечатление о книге...


Пока никто не оставил цитат из этой книги...

Другие книги авторавсе книги
Лебединый стан
Том 1. Стихотворения 1906-1920
Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы
Том 3. Книга 1. Поэмы. Поэмы-сказки
Том 3. Книга 2. Драматические произведения
Том 4. Книга 1. Воспоминания о современниках
Другие книги жанраПоэзия
«Я почему-то должен рассказать о том...»: Избранное
Дождь идет над Сеной
Deep Purple. Несущие шторм
Хьюстон, 2030
Воистину