В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика, наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана. Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин, Председатель Совета Муфтиев России.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Автор | Александр Лопухин |
Жанр | Христианство, Религиоведение / история религий, Религии / верования / культы, Религиозные тексты |
Год | 2013 |
Автор | Андрей Ткачев |
Жанр | Христианство, Православие, Религиозные тексты |
Год | 2017 |
Автор | Протоиерей Серафим Слободской |
Жанр | Религиозные тексты |
Год | 2008 |
Автор | Сергей Николаевич Булгаков |
Жанр | Искусствоведение, Религиоведение / история религий, Религиозные тексты |
Автор | Александр Лопухин |
Жанр | Религиозные тексты |