Уильям Шекспир. Сонеты
Здесь можно скачать "Уильям Шекспир. Сонеты", год 2021 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а
также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Год издания: 2021
Полная версия книги
Рейтинг
Содержание книги - Уильям Шекспир. Сонеты Шекспир Уильям
Уильям Шекспир. Сонеты - описание и краткое содержание, автор Шекспир Уильям, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда.
Аркадий Штыпель увидел Сонеты как «модерновые», как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому.
Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
Поэма 1594 года на сюжет античной легенды о причине изгнания царей из Древнего Рима. Поэма риторична и переполнена блестящими, но натянутыми метафорами, аллегориями и антитезами.
Одно из двух аутентичных произведений Шекспира: отдал в печать сам Шекспир, набирал и печатал его земляк, ставший лондонским типографом. При жизни Шекспира поэма выдержала 5 изданий.
| Автор | Уильям Шекспир |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
Шекспир — одно из тех чудес света, которым не перестаешь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям все еще нужно то, что создал этот поэт, отделенный от нас несколькими столетиями.. В сборник вошли трагедии Ромео и Джульетта, Гамлет, Отелло, Король Лир, Макбет, Антоний и Клеопатра в переводе Б. Пастернака и Сонеты в переводе С. Маршака. Вступительная статья: А.Аникст. Примечания: А.Аникст и М.Морозов Иллюстрации А. Гончарова, Б. Дехтерева, М. Пикова,...
| Автор | Уильям Шекспир |
| Жанр | Проза, Драматургия |
| Год | 1968 |
Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. «…Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира», — писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: «…Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы...
| Автор | Уильям Шекспир |
| Жанр | Проза, Драматургия |
| Год | 2009 |
Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. «…Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира», — писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: «…Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы...
| Автор | Уильям Шекспир |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
| Год | 2009 |
Другие книги жанраКлассическая поэзия
О Тютчеве написано множество ученых и умных книг, однако вернее всех угадал тайну этой гениальной личности младший современник поэта Иван Тургенев: «О Тютчеве не спорят; тот, кто его не чувствует, тем самым доказывает, что он не чувствует поэзии». Сборник избранных стихотворений Федора Тютчева – подарок истинным ценителям русской поэзии.
| Автор | Федор Тютчев |
| Жанр | Литературоведение, Классическая русская поэзия, Классическая поэзия |
| Год | 2017 |
Сергей Есенин (1895–1925) – русский поэт, чей потрясающий и многогранный талант подарил миру удивительную лирику, залихватские строки кабацких стихов, вдумчивые рассуждения о Родине. Воспевая родную природу, Русь-Россию, любовь к жизни и миру, Сергей Есенин словно облекает в слова наши собственные чувства и эмоции, чутко передает настроение и проникает в глубины души. За свою короткую жизнь поэт выпустил около 30 поэтических сборников, отражающих изменение мировоззрения и интересов автора....
| Автор | Сергей Есенин |
| Жанр | Поэзия, Лирика, Классическая русская поэзия, Классическая поэзия |
| Год | 2017 |
В сборник вошли все наиболее известные произведения Александра Блока разных лет – начиная с прославившего его цикла «Стихи о Прекрасной даме», ставшего своеобразным эталоном русского символизма, и кончая спорными и неоднозначными поэмами «Двенадцать» и «Возмездие», вызвавшими осуждение у современников, не принявших резкой смены поэтического языка Блока.
Александр Блок – разный и многогранный, как сама эпоха, в которую он жил и творил…
| Автор | Александр Блок |
| Жанр | Поэзия, Лирика, Классическая русская поэзия, Классическая поэзия |
| Год | 2016 |
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841) – русский поэт, прозаик, драматург, художник. Жизнь его была короткой, но яркий талант развился на удивление рано: сохранились стихи и даже поэмы, написанные Лермонтовым ещё в 14-летнем возрасте. Он был одарён удивительной музыкальностью – играл на скрипке, на фортепьяно, пел, сочинял музыку на собственные стихи. Творческое наследие Лермонтова включает в себя поэзию, прозу, драматургию: произведения реалистические, романтические и даже – сатирические. Всё,...
| Автор | Михаил Лермонтов |
| Жанр | Поэзия, Лирика, Классическая русская поэзия, Поэма, эпическая поэзия, Классическая поэзия |
| Год | 2018 |
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841) — русский поэт, прозаик, драматург, художник. Потомок выходца из Шотландии Георга Лермонта, взятого в плен при осаде крепости Белой в начале XVII в. Жизнь его была короткой, но яркий талант развился на удивление рано: сохранились стихи и даже поэмы, написанные Лермонтовым ещё в 14-летнем возрасте. Он был одарён удивительной музыкальностью — играл на скрипке, на фортепьяно, пел, сочинял музыку на собственные стихи. Творческое наследие Лермонтова включает в...
| Автор | Михаил Лермонтов |
| Жанр | Русская классическая проза, Классическая проза, Классическая русская поэзия, Классическая поэзия |
| Год | 2019 |
Происшествie, описанное въ сей повѣсти, основано на истинѣ. Подробности заимствованы из тогдашнихъ журналовъ. Любопытные могутъ справиться с извѣстiемъ, составленнымъ В. И. Берхом. * * * «Восемьдесятъ пять лѣтъ минуло с момента созданiя «Мѣдного всадника», и ни одно издание сочинений не воспроизвело текста того «Мѣдного всадника», который Пушкинъ, как мы достоверно знаем, предназначалъ для печати. И только в настоящемъ издании текстъ «Мѣднаго всадника» впервые за 85 лѣтъ появляется в той...
| Автор | Александр Пушкин, Павел Щеголев |
| Жанр | Поэзия, Литературоведение, Классическая русская поэзия, Классическая поэзия, Художественная литература |
| Год | 1923 |