13 часов

Опубликованы в журнале «Иностранная литература» № 10, 1976 Из рубрики «Авторы этого номера» ...Предлагаемые в этом номере рассказы взяты из сборников «Тэрберовский карнавал» («The Thurber Carnival», 1945), «Мир Тэрбера» («Thurber Country», 1962), «Были и басни» («Credos and Curios», 1962).

В сказке американского писателя Джеймса Тёрбера (1894–1961) неразрывно сплетены юмор и романтика, удивительное волшебство и простая человеческая доброта. Свет и тепло любви борются с темнотой и холодом зла. Один из символов сказки – замороженные злом часы, которые способно оживить лишь «сердце девушки, отсчитывающее время юности и любви, и знающее разницу между белизной снега и белизной лебедя, между весенним утром и летним вечером». Для детей среднего школьного возраста.

Если знаменитый насмешник начнёт писать сказки, какими они получатся? Конечно, весёлыми. Но не только. Джеймс Тёрбер (1894-1961), писатель и художник-карикатурист, один из создателей современного американского юмора, сочинял волшебные истории всю жизнь - и вошёл в мировую литературу ещё и как сказочник. Его Зло способно испугать, Добро умеет и сочувствовать, и смеяться над собой, а сюжеты всегда чудесны и непредсказуемы. Герцог с ледяным сердцем похищает принцессу, скармливает её спасителей...

Волшебная сказка Джеймса Тёрбера о невероятных событиях, произошедших в Заколдованном Лесу, о принце-поэте, принцессе-лани, страшных чудовищах и грустных грушах. Прекрасный перевод Григория Кружкова сохраняет всю лёгкость, языковую игру и тонкую иронию оригинала, а иллюстрации Анны Гантимуровой замечательно передают очарование героев, юмор ситуаций и средневековую романтику повести. Кроме сказочной истории Тёрбера в книгу вошли народные сказки Англии и Шотландии, также полные волшебства и...