Николка Персик. Аня в стране чудес

Здесь можно скачать "Николка Персик. Аня в стране чудес", год 2023 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)

Год издания: 2023
Полная версия книги

Рейтинг

Содержание книги - Николка Персик. Аня в стране чудес Набоков Владимир Владимирович, Кэрролл Льюис, Роллан Ромен

Николка Персик. Аня в стране чудес - описание и краткое содержание, автор Набоков Владимир Владимирович, Кэрролл Льюис, Роллан Ромен, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки paraknig.me

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.





Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться


Пока никто не оставил впечатление о книге...


Пока никто не оставил цитат из этой книги...

Другие книги авторавсе книги
Охота на Снарка
Логическая игра
Логическая игра
«Если», 1996 № 05
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (с иллюстрациями)
Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса