Вокруг Доната

Книга известного итальянского слависта Витторио Спрингфилд Томеллери посвящена славянскому переводу учебника Элия Доната Ars minor, который играл важную роль в истории школьной грамматической традиции Западной и Центральной Европы в течение многих столетий, до возникновения печатания. Наряду с «Донатом» автор рассматривает средневековые синтаксические сочинения, связанные с «Доктринале» Александра де Вилла Деи и с философским учением модистов. Славянский перевод латинского учебника сопоставляется исследователем с другими славянскими переводами с латыни, выполненными в Новгороде в конце XV — начале XVI в. Автор книги демонстрирует комплексный исследовательский подход, включающий текстологический, источниковедческий и лингвистический анализ.