Японская классическая поэзия хокку

О проекте Lomechuzzza. Цель проекта — коллективное исследование магического опыта, психоделии, сюрреализма, и всех остальных явлений, ведущих за рамки этой реальности — куда-то в Запредельное. Названием мы обязаны жуку из семейства стафилинид, ломехузе, что селится в муравейниках — секреция этого жука обладает для муравья столь неодолимой притягательной силой, что причастившиеся муравьи напрочь забывают о своей функции... Мёд поэзии, сок ломехуз — попробовав раз, не позабыть этот вкус! Но то...

Сборник «Прощай, Молдавия» выстроен на основе стихов двенадцати поэтов, опубликованных в разное время в бывшем СССР и за его пределами. Некоторых из авторов уже нет, другие живут в разных странах – в частности, в Израиле, России и США. В Молдавии (Кишиневе) из всех двенадцати осталась только Александра Юнко, стихами которой начинается сборник. Но имена подобраны не случайно – несмотря на несходство тематики, есть нечто, что объединяет, и это не только общность обложки и географии на тот уже...

Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучший перевод поэзии в 2007 году. Переводчик – лауреат Государственной премии РФ Александр Ревич.

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не...