Скачать книги жанра Билингвы английский язык
Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире. Нет сомнений, что из двух...
| Автор | Теннесси Уильямс |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2021 |
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - «Меньше единицы», «Путеводитель по переименованному городу» и «Трофейное». Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках «Less Than One» («Меньше единицы») и «On Grief and Reason» («О скорби и разуме»). В настоящем издании они...
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
«Набережная Неисцелимых» - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, посвященное Венеции. «Фондамента Инкурабили» (так это звучит по-итальянски) действительно существовала в Средние века, а название ей дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых в те времена содержались безнадежно больные жители, зараженные чумой. Когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, горожане соорудили в память об избавлении церковь Санта Мария делла Салюте, которая стоит и по сей день. Возможно, это...
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), основными темами которых являются человек и власть, свобода и тирания, личность и государство. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах и опубликованные в Нью-Йорке в сборнике «On Grief and Reason» («О скорби и разуме»), и сегодня звучат остро и злободневно. В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние...
| Жанр | Билингвы английский язык |
This new volume of eight short stories offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature in the original, with the aid of parallel translations.
The majority of these stories have been written in the past decade, and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.
| Жанр | Билингвы английский язык |
These eight stories by leading 20th century French writers offer fascinating insights into French life and literature and are accompanied by a parallel English text, making them valuable for both French and English language students. Among the diverse and entertaining stories in the collection are the wistful masterpiece 'Green Tobacco' by Clair Sainte-Soline; the exuberant tale of 'The Ants' by the post-war king of cafe society, Boris Vian, and a suspense in the...
| Автор | Борис Виан, Sainte-Soline Claire ,Ramuz C.-F |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 1993 |
The eight stories in this volume offer a varied and representative collection of twentieth century German authors from a range of political and cultural backgrounds. Styles include the non-fictional manner of Kluge's montage technique and the contrasting classical storytelling of Penzoldt. With reading notes and parallel texts in German and English, this anthology is valuable to the German student of English as well as the English student of German. Reflecting trends in German literature,...
| Автор | Penzoldt Ernst ,Kaschnitz Marie ,Lenz Siegfried |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 1976 |
Джек Лондон (1876-1916) - один из самых популярных в мире американских писателей, только в СССР его произведения опубликовали тиражом свыше 77 миллионов экземпляров. Его книги полны увлекательных приключений, суровой романтики и истинных чувств, не оставляющих героев даже в самых жестоких испытаниях. В книге, организованной по принципу билингвы, представлено одно из самых известных произведений Джека Лондона (первый тираж книги разошелся за один день!) на языке оригинала с параллельным...
| Автор | Джек Лондон |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2023 |
В двуязычный сборник английского сонета вошли образцы этой поэтической формы за четыре века - с XVI до начала XX. Среди представленных в сборнике тридцати трех имен Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков,...
| Автор | Уильям Шекспир, Джон Китс, Уильям Вордсворт |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2022 |
Als inkoharentes Gesudel eines frenetischen Greises im Vorzimmer des Todes bezeichnete Douglas Cooper, immerhin ein enger Freund, das Spatwerk Pablo Picassos (1881-1973). Und selbst Henry Kahnweiler, sein lang - jahriger Galerist und Handler, brachte wenig Verstandnis fur die kunstlerische Produktion der letzten Jahre des Jahrhundertgenies auf. Aber war, so fragt Heiner Bastian in seiner jungsten Katalogpublikation, Picasso nicht schon immer der Maler, der jede idealistische Glattung vermieden...
| Автор | Bastian Heiner |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2021 |
В эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта XX века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор. Составитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь...
| Автор | Роберт Фрост |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2022 |
В сборник вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся на протяжении человеческой истории.
Эти эссе, написанные автором по-английски в конце 1980-х - начале 1990-х годов, были опубликованы в Нью-Йорке в сборнике "On Grief and Reason" ("О скорби и разуме"). В настоящем издании они представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык.
| Автор | |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и...
| Автор | Stephen King |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2023 |
Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий. "Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди...
| Автор | Уитмен Уолт |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2020 |
В билингвальный сборник "Psoetry" вошли тексты песен Псоя Короленко в русском оригинале и в английских переводах, а также песни Боба Дилана, Тома Уэйтса, Дэниела Кана и Джона Буттэ в переводах Псоя Короленко на русский язык и английские оригиналы этих песен. Автор книги - Псой Короленко (Павел Лион) - поэт-шансонье, переводчик, колумнист, филолог. В 1996 защитил в МГУ диссертацию о писателе Владимире Короленко (1853-1921), ставшего для него арт-символом и своего рода эталоном. На сцене с 1997...
| Автор | Короленко Псой |
| Жанр | Билингвы английский язык |
Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью. В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича,...
| Автор | Уильям Шекспир |
| Жанр | Билингвы английский язык |
| Год | 2019 |
Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.
2-е издание, с изменениями.
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Билингвы английский язык |