Скачать книги жанра Билингвы другие языки

В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессе - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала ХХ века. Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого каждый рассказ вместе с русским...

Поэма Махмуда Шабистари "Цветник тайны" является одним из классических суфийских сочинений. На протяжении многих веков она была важным источником для многих исламских мистиков и оказала влияние на развитие философии эпохи Сефевидов. Сочинение не утратило своего значения в Новейшее время: выдающийся мыслитель и реформатор ислама Мухаммад Икбал стал автором поэтического ответа на это произведение, а религиозные лидеры послереволюционного Ирана упоминали поэму в своих работах и читали курсы лекций,...

Стихи Мусы Джалиля переведены на более чем 60 языков народов мира. Но это издание - особое: вниманию читателей предлагается полное факсимиле двух "Моабитских тетрадей". Данный уникальный труд - дань глубокого уважения и любви современного читателя бессмертному поэтическому таланту и несгибаемому мужеству поэта. Цветные фотослайды воспроизведены из собрания Национального музея Республики Татарстан. Составитель: Равитль Рахмани. 2-е издание, исправленное.

В книге выдающегося казахского поэта, прозаика, драматурга Капана Сатыбалдина (1917?1969) представлена его пьеса "Аягоз ару". Впервые публикуется перевод пьесы "Аягоз ару" с казахского языка на русский под названием "Красавица Аягоз". Это увлекательная оптимистическая пьеса, в основе которой элементы казахского фольклора. В один из набегов на земли хана Далбасы воины враждующего с ним хана Шатшалекея захватывают в плен дочь бедняка Далабая - красавицу Аягоз. Нежданно-негаданно на помощь старику...

Наталья Астафьева родилась в Варшаве, Владимир Британишский - в Ленинграде. Они встретились в 1958 и вот уже почти полвека живут и пишут бок о бок. Их первые книги вышли в 1958 и 1959. В 2001 они награждены премией Союза писателей Москвы "Венец". С 1960-х годов их стихи переводят в Польше. Авторы благодарят польских поэтов-переводчиков за разрешение опубликовать переводы в этом издании. В книге - фотографии из семейного архива.