Скачать книги жанра Билингвы
В книгу вошли избранные эссе Иосифа Бродского (1940-1996) - "Меньше единицы", "Путеводитель по переименованному городу" и "Трофейное". Их объединяют воспоминания о детстве, о родителях, о послевоенном Ленинграде и той жизни, которую поэт оставил, навсегда покинув свою страну. Эти тексты, написанные автором по-английски в 1980-1990-х годах, были опубликованы в Нью-Йорке в сборниках "LessThan One" ("Меньше единицы") и "On Grief and Reason" ("0 скорби и разуме"). В настоящем издании они...
| Автор | |
| Жанр | Билингвы |
Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным поворотам сюжета, представляют собой захватывающее чтение. Рассказы специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение рассказов в адаптации позволит...
| Автор | O. Henry |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2015 |
Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой...
| Автор | Львов В. |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2015 |
Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей. В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С.Я. Маршака. Издание включает также...
| Автор | Уильям Шекспир, Шекспир У. |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2015 |
Мировой бестселлер - на двух языках. Выгодная покупка: под одной обложкой - и английский, и русский тексты романа. Русский перевод дается прямо напротив оригинального английского текста. Всегда можно посмотреть, как это переведено, или что написано в оригинале! Перевод пригодится даже "продвинутым": не все реалии Германии 1930-1940-х годов понятны сегодняшнему читателю. Пронзительный роман о страшной эпохе и о детстве, которое во все времена свежо и неповторимо.
| Автор | Маркус Зусак |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2016 |
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта". Коварный соблазнитель и обманутая девица. Людская молва и разбитое сердце. Богатая невеста и бедная возлюбленная. Все это – завязка для классического Викторианского романа. Но Джон Фаулз создает из этих ингредиентов один из величайших романов постмодернизма. Это больше, чем история о любви. Это история о целой эпохе в британской истории и в...
| Автор | Джон Фаулз |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
Приключения начинаются! Первую повесть из любимой читателями эпопеи «Хроники Нарнии» теперь можно прочитать на двух языках: текст дается параллельно на английском и русском. Это идеальный формат для чтения современной литературы, даже если вы хорошо владеете английским — ведь в волшебной стране столько сюрпризов, и что-то можно упустить... Тут вам на помощь придет русский перевод! Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.
| Автор | Клайв Стейплз Льюис |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем. Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на...
| Автор | Терри Пратчетт |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод заключительной повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский...
| Автор | Клайв Стейплз Льюис |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод шестой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский...
| Автор | Клайв Стейплз Льюис |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод удивительной повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Какой была Нарния в эпоху правления Питера, Сьюзен, Люси и Эдмунда? И какие приключения происходили с ними и с другими чудесными героями? Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний...
| Автор | Клайв Стейплз Льюис |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
Ежевичная зима - именно так синоптики называют неожиданно нагрянувшую снежную бурю. В такую бурю в 1923 году в Сиэтле бесследно исчезает трехлетний сын Веры Рэй. Спустя почти восемьдесят лет репортер Клэр Олдридж погружается в расследование давней трагедии. Куда приведет ее поиск ответов?.. Читайте роман Сары Джио в оригинале - с русским переводом на соседней странице. Читая книгу на двух языках, вы оцените и слог автора, и мастерство переводчика. Перевод поможет вам разобраться в незнакомых...
| Автор | Сара Джио |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
Эта книга о том, как хитрый рыжий кот украл хвостик у маленькой мышки. Чтобы вернуть свой хвостик, мышке предстоит проделать долгий путь, познакомиться с разными людьми и животными. Прочитав эту историю, ребенок выучит 60 новых слов, научится описывать действия людей и животных, использовать повелительные предложения.Пособие адресовано учащимся 2-3 классов школ, гимназий, лицеев.
| Автор | Наумова Н. |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2017 |
В книгу вошли рассказы «В чаще» и «Счастье» классика новой японской литературы Акутагава Рюноскэ (1892-1927). Текст произведений адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. .Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Пособие способствует эффективному освоению языка, может...
| Автор | Денисова Е., Е. Денисова |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2018 |
В книгу вошли избранные новеллы видающегося китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715), — фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил. .Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их...
| Автор | Демин А., Лань Т., Т. Лань |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2018 |
Фламандские народные сказки и легенды, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир нидерландского языка.
.РЕКОМЕНДОВАНО для «нулевого» и начального этапов обучения нидерландскому языку.
.
| Автор | Франк И., И. Франк |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2018 |
Небольшие и несложные рассказы, составившие сборник, ориентированы прежде всего на начинающих изучать китайский язык. Каждая история адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению...
| Автор | Франк И., Франк И. |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2018 |
Thomas Hardy was an English novelist and poet. A Pair of Blue Eyes - third published novel, but not his third novel. This is because the very first novel he completed, he never published, and in fact he destroyed the manuscript. This is the story about the love triangle of a young woman, Elfride Swancourt, and her two suitors from very different backgrounds.
| Автор | Thomas Hardy, Томас Харди |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2018 |