Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе
Здесь можно скачать "Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе", год 2012 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а
также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Год издания: 2012
Серия: Петербург на ладони
Полная версия книги
Рейтинг
Содержание книги - Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе Кружков Григорий Михайлович
Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе - описание и краткое содержание, автор Кружков Григорий Михайлович, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других).
Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У.Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами.
Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
О чём щебечет воробьиха? Что приключилось в огороде? Как доктор вылечил сардельку? И почему слонов нельзя держать в квартире? Об этом юным читателям расскажут стихи, в которых переплетаются смешное и грустное, понятное и запутанное, что-то очень знакомое и совсем новое, необычное. Думаете, так не бывает? Просто откройте книгу и читайте изящные стихи Григория Кружкова. Книга проиллюстрирована художницей Марией Пчелинцевой.
| Автор | Кружков Г., Кружков Григорий Михайлович |
| Жанр | Отечественная поэзия для детей |
| Год | 2018 |
Знаете ли вы, где живёт пугливый дракончик по имени Пончик? И зачем медведь поселился в холодильнике? Или почему каждый день нужно посыпать голову перцем?.Григорий Михайлович Кружков предлагает по-новому взглянуть на детскую американскую поэзию. Маленькие читатели познакомятся со множеством забавных и смешных историй. Они и весёлые, и грустные, и загадочные одновременно..Книга проиллюстрирована оригинальными рисунками Екатерины Филипповой..Для младшего школьного возраста..
| Автор | Кружков Г., Кружков Григорий Михайлович |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2019 |
Сказки-рассказки рассказываются перед сном, во время прогулки или в ответ на каверзный вопрос любознательного чада. Их рассказывают взрослые медведи маленьким мишкам, опытные колдуны юным волшебникам, железнодорожные кондукторы - кондукторятам. И на каком бы языке ни рассказывалась сказка-рассказка (совином, кошачьем или на языке обойных человечков), слушатели наверняка ее запомнят, чтобы потом рассказать другим - возможно, совсем по-другому. Для детей среднего школьного возраста.
| Автор | Кружков Григорий Михайлович |
| Жанр | Отечественная проза для детей |
| Год | 2017 |
Вы, конечно, читали сказку о приключениях Алисы в Стране Чудес - и вторую сказку, где она проходит сквозь зеркало и оказывается в Зазеркалье? И вы, разумеется, помните, как зовут автора этих книг. Не правда ли, даже в его имени есть что-то волшебное - Льюис Кэрролл. Он был профессором математики, а еще сказочником и поэтом, и просто великим выдумщиком мастером придумывать всякие игры и головоломки Он даже изобрел круглый бильярд, в который любил поиграть после вечернего чая вместе со Шляпником и...
| Автор | Кружков Г., Кружков Григорий Михайлович |
| Жанр | Детская проза |
| Год | 2020 |
Как известно, все гномы делятся на два разряда; тех, что куют мечи, и тех, что сторожат клады. Гном Гильом тоже сторожит клад, но где и какой — он забыл. Уж таков этот гном. У него мечтательный характер: он любит делать всякие изобретения, читать и смотреть на луну. Однажды он влюбился — прямо с первого взгляда, но эта любовь не принесла ему счастья. Зато ему удалось достать с Луны котёнка, с которым они стали неразлучны. Хотя их и пытались разлучить. Но у Шльома есть друзья, готовые прийти на...
| Автор | Кружков Г., Кружков Григорий Михайлович |
| Жанр | Фольклор, Сказки |
| Год | 2020 |
Перед вами самый большой сборник произведений современных детских поэтов. 189 историй, очень разных, озорных и нежных, абсурдных и очень правильных. Марина Бородицкая, Андрей Усачёв, Артур Гиваргизов, Григорий Кружков, Михаил Яснов, Тим Собакин и другие - всего 21 автор - крупнейшие мастера стихоумножения, виртуозы безбровых историй, светила бегемотоведения. И каждый написал по словечку про свои стихи, и все словечки сложились в САМОЕ ДЛИННОЕ В МИРЕ НАЗВАНИЕ, которое занимает всю обложку и никак...
Другие книги жанраЛитературоведение
Высоко ценимый современниками Карл Карлович Гершельман (1899–1951), русский эмигрант, проживавший в Эстонии и Германии, почти неизвестен читателю дней. Между тем это был разносторонне талантливый человек — литератор и художник, с успехом выступавший как поэт, прозаик, драматург, критик, автор философских эссе, график и акварелист. В книге, которую Вы держите в руках, впервые собраны под одним переплетом стихи, миниатюры, рассказы, пьесы, эссе, литературно-критические и историко-литературные...
| Автор | Карл Карлович Гершельман |
| Жанр | Русская классическая проза, Поэзия, Философия, Литературоведение, Классическая проза, Художественная литература, Философия и религия |
| Год | 2006 |
Эта книга — страстные заметки ярославского писателя Константина Федоровича Яковлева о русском языке, его бедах. Первый раздел книги посвящён наиболее характерным языковым ошибкам молодых литераторов, второй — иностранным словам в русском языке. Автор ведёт разговор с привлечением богатого историко–литературного материала, сопоставляет мысли современных писателей о языке, спорит, показывает, что значит владеть культурой родного языка.
| Автор | Константин Яковлев |
| Жанр | Литературоведение, Языкознание |
| Год | 1976 |
Книга популярно рассказывает школьникам об особенностях художественной литературы, которая содержит в себе множество увлекательнейших загадок. Авторы ставят своей целью помочь школьникам ориентироваться в огромном океане литературной науки.
| Автор | Бенедикт Сарнов, Станислав Рассадин |
| Жанр | Литературоведение |
| Год | 1977 |
Учебник охватывает период с IX в. до 1980-х годов. Развитие чешской литературы, ее национальная специфика рассмотрены в связи с историческими судьбами народа, национально-освободительным движением и классовой борьбой, в контексте славянских и западноевропейских литератур. Большое внимание уделено формированию творческих методов, особенностям чешского романтизма, борьбе за реализм, критике модернистских течений, возникновению и утверждению социалистического реализма. Отдельные главы посвящены...
| Автор | Раиса Харитоновна Кузнецова |
| Жанр | Литературоведение |
| Год | 1987 |
Маленьким и робким человеком, нередко прячущимся от жизни за нелепыми шутками, казался А. М. Ремизов (1877–1957) на фоне модернисткой богемы начала прошлого века. Однако каждая книга этого чрезвычайно плодовитого писателя обнаруживала неожиданные ресурсы его творческой натуры, поражала современников новизной художественных форм, глубиной мировоззрения и масштабом самораскрытия авторского «Я». В своем новом исследовании Елена Обатнина рассматривает полувековой творческий путь Ремизова как прямое...
| Автор | Елена Обатнина |
| Жанр | Научная литература, Литературоведение, Искусствоведение |
| Год | 2008 |
Среди работ, включенных в сборник, большая часть посвящена В. Г. Короленко, его жизни, творчеству, его записным книжкам, его переписке с А. М. Горьким. Кроме того, в сборник вошли статьи о Д. Давыдове, И. А. Гончарове, А. С. Серафимовиче, С. П. Подъячеве.
| Автор | Анатолий Константинович Котов |
| Жанр | Литературоведение |
| Год | 1979 |