Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
Здесь можно скачать "Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник", год 2015 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а
также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Год издания: 2015
Серия: Петербург на ладони
Полная версия книги
Рейтинг
Содержание книги - Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник - описание и краткое содержание, автор Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.
Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
В книге речь идет о наиболее сильном (главном) ударении во фразе. Его иногда называют логическим, или смысловым. Книга состоит из глав и разделов, освещающих фонетику, грамматику, семантику и прагматику фразового ударения. Текст сопровождается многочисленными примерами. В конце книги приводится небольшой словарь, который призван иллюстрировать связь лексической семантики с акцентным поведением слова при его употреблении в тексте. Основная задача словаря состоит в том, чтобы продемонстрировать...
| Автор | Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна |
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, позволяющие решать стоящие перед переводчиком задачи. Будущие специалисты в области межкультурной коммуникации найдут в этом издании описание возможных путей преодоления трудностей, встречающихся при переводе и локализации письменного текста. Для филологов и психолингвистов, интересующихся проблематикой...
| Автор | Овчинникова Ирина Германовна, Павлова Анна Владимировна |
| Год | 2021 |
В книге речь идет о наиболее сильном (главном) ударении во фразе. Его иногда называют логическим, или смысловым. Книга состоит из глав и разделов, освещающих фонетику, грамматику, семантику и прагматику фразового ударения. Текст сопровождается многочисленными примерами. В конце книги приводится небольшой словарь, который призван иллюстрировать связь лексической семантики с акцентным поведением слова при его употреблении в тексте. Основная задача словаря состоит в том, чтобы продемонстрировать...
| Автор | Павлова Анна Владимировна |
| Жанр | Общее и прикладное языкознание |
| Год | 2017 |
Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с...
| Автор | Павлова Анна Владимировна |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2012 |
В книге речь идет о наиболее сильном (главном) ударении во фразе. Его иногда называют логическим, или смысловым. Книга состоит из глав и разделов, освещающих фонетику, грамматику, семантику и прагматику фразового ударения. Текст сопровождается многочисленными примерами. В конце книги приводится небольшой словарь, который призван иллюстрировать связь лексической семантики с акцентным поведением слова при его употреблении в тексте. Основная задача словаря состоит в том, чтобы продемонстрировать...
| Автор | А. Павлова, Светозарова Н., Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна |
| Год | 2018 |
Другие книги жанраНемецкий язык
Книга имеет коммуникативную направленность и ставит целью формирование и комплексное развитие лексических, грамматических и разговорных навыков.Пособие состоит из 32 уроков на все необходимые для общения темы и рассчитано примерно на 180 часов аудиторных занятий. Каждый урок (Lektion) включает в себя: лексику по теме, несколько грамматических тем, разнообразные тренировочные упражнения, а также текст форме учебной лексической темы или диалог. Все тексты включают в себя лексический минимум,...
| Автор | Денис Алексеевич Листвин |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2022 |
Впервые на книжном рынке немецко-русский визуальный словарь, в котором все немецкие слова даны с транскрипцией, передающей произношение немецких звуков с помощью русских букв. В этом издании: Около 4500 слов и словосочетаний. Более 3000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно представлены темы: Дом, Люди, Здоровье, Работа, Обучение, Покупки, Транспорт, Досуг и Спорт. В конце словаря удобный указатель для поиска нужных слов! Словарь способствует быстрому...
| Автор | |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2016 |
Пособие предназначено для интенсивного обучения немецкому языку - устной речи, чтению, пониманию и общению. Охватывает лексику по 12 важнейшим бытовым темам. Включает сведения по грамматике, необходимые для умения грамотно изъясняться по-немецки. Содержит страноведческую информацию о Германии, немецко-русский и русско-немецкий словари, а также кулинарный словарик и список сильных и неправильных глаголов. Для всех изучающих немецкий язык.
| Автор | Ганина Наталия Александровна |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2017 |
Немецко-русский и русско-немецкий словарь - около 8000 слов! В каждой части содержится по 4000 самых употребительных слов. Все слова снабжены транскрипцией русскими буквами, причем в русско-немецкой части тоже дается транскрипция немецких слов. Сложные формы множественного числа существительных представлены полностью. Слова в обеих частях даны с произношением!
| Автор | Матвеев Сергей Александрович |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2021 |
Вам нужен немецкий язык? Известный автор С. А. Матвеев предлагает немецко-русский и русско-немецкий словарь для начинающих учить немецкий язык. Чем удобен этот словарь? Все слова в немецко-русской части и русско-немецкой части даются с транслитерацией! В каждой части дается по 4000 самых употребительных слов. Полностью даны сложные формы множественного числа существительных. Словарь подходит для всех, кто начинает учить немецкий язык.
| Автор | Матвеев Сергей Александрович |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2017 |
«Краткая грамматика немецкого языка» - это: - все основные правила немецкого языка, - все формы немецкого глагола, - наглядное изложение материала с примерами употребления, - основные правила современной немецкой орфографии. Незаменимый справочник для всех, кто изучает немецкий язык!
| Автор | Матвеев Сергей Александрович |
| Жанр | Немецкий язык |
| Год | 2017 |