Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи
Здесь можно скачать "Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи", год 2019 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а
также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Год издания: 2019
Серия: Петербург на ладони
Полная версия книги
Рейтинг
Содержание книги - Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи Яснов Михаил Давидович
Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи - описание и краткое содержание, автор Яснов Михаил Давидович, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве. Значительная часть переводов публикуется впервые. Издание адресовано поклонникам переводческого таланта М. Д. Яснова, а также всем ценителям французской поэзии и поэзии для детей.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
«Большая книга обучения чтению» – это сборник произведений, который научит вашего ребёнка читать легко и с удовольствием! В книгу вошли специально подобранные стихотворные азбуки для быстрого запоминания букв, знаменитый букварь В. Степанова для обучения чтению, короткие тексты, разбитые на слоги, тексты с ударениями. В книге крупный шрифт, удобный для восприятия. Ребёнок научится читать с помощью лучших произведений отечественных писателей и поэтов – Л.Н. Толстого, С.Я. Маршака, С.В. Михалкова,...
В школе, на улице и даже в воображении с детьми и взрослыми случаются забавные истории. Именно такие истории ждут вас в сборнике "Одним вечерним утром"!Эта книга научит с юмором относиться к мелким неприятностям, ценить свои мечты и радоваться жизни. Это трогательные истории о простых вещах — о маме и папе, уютном доме, о друзьях и животных. Это истории о том, как улыбка и смех помогают в любой ситуации, делают мир лучше и добрее.Этот сборник понравится детям и взрослым, а еще это отличный...
| Автор | Тим Собакин, Яснов Михаил Давидович, Левин Владимир Анатольевич |
| Жанр | Поэзия для детей |
| Год | 2018 |
В этой книжке всё происходит немного вверх ногами: чашка гуляет там, где ей хочется, девочка собирается постирать филина, а пёс и кошка вступают в глубокомысленную переписку... Поэт Михаил Яснов всё время находит что-нибудь необычное — не только в окружающем нас мире, но и в том языке, на котором мы с вами разговариваем. Так появляются коровище с телятищем, а божья коровка отправляется спать в божий коровник. В общем, будьте внимательны — вас ждут самые невероятные открытия!
| Автор | Яснов Михаил Давидович |
| Жанр | Поэзия для детей |
| Год | 2019 |
Еще никогда экскурсии по Русскому музею не были такими увлекательными! Андрей Усачев и его друзья-поэты проведут юных ценителей живописи по картинным галереям и расскажут о том, как жили люди на Руси, во что играли дети несколько столетий назад и насколько красивы зимние пейзажи и лунные сумерки, запечатленные на холстах... Компанию в стихотворной прогулке по музею ребятам составят озорные коты талантливой петербургской художницы Елены Гозман. Эта книга станет первым шагом вашего ребенка на пути...
| Автор | М. Яснов, Галина Дядина, Усачев Андрей Алексеевич, Яснов Михаил Давидович, Усачев А., Дядина Г. |
| Жанр | Культура и искусство детям |
| Год | 2021 |
Детский фольклор — яркая и интересная часть народного творчества. В нём живо проявляется особая непосредственность языка, игривость и добрый юмор. В этот сборник вошли 28 еврейских потешек, прибауток и загадок, которые отобрал и пересказал для юного читателя поэт Михаил Яснов. Задорные, легко запоминающиеся стихи с симпатичными озорными героями обязательно понравятся и взрослым, и детям. Книгу прекрасно дополняют живые и колоритные иллюстрации замечательного художника Сергея Любаева.
| Автор | М. Яснов, Яснов Михаил Давидович |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2020 |
Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была...
| Автор | М. Яснов, Яснов Михаил Давидович |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
| Год | 2011 |
Другие книги жанраЗарубежная поэзия для детей
ДЛЯ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА Ежиха Хвоинка весь день не выходит из дома – что случилось? Эти стихи всемирно известной шведской писательницы Лены Андерсон перевёл на русский язык замечательный поэт Михаил Яснов. Для тех, кто учится считать и любит рассматривать картинки!
| Автор | Андерсон Л |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2018 |
Всё в этой книге необыкновенно, удивительно - чудеса, да и только!.«При свете луны» бродят свиньи... с кольцами в носу; кто-то в решете мчится по крутым волнам туда, где живут синерукие существа и где можно купить «живых шоколадных морских обезьян». Эдвард Лир назвал свои стихи-небылицы «чистым и абсолютным нонсенсом» (чепухой, бессмыслицей). Но именно эти на первый взгляд простые произведения о смешном и невероятном сделали его знаменитым на весь мир. А Роберт Ингпен, известный иллюстратор...
| Автор | |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2013 |
ДЛЯ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА Однажды вечером к ежихе Хвоинке пришла гостья... Эти стихи всемирно известной шведской писательницы Лены Андерсон перевёл на русский язык замечательный поэт Михаил Яснов. Для тех, кто учится считать и любит рассматривать картинки!
| Автор | Андерсон Л |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2018 |
Уже более двухсот лет знаменитая Матушка Гусыня рассказывает детям по всему миру английские народные стихи и сказки, прибаутки, считалки, скороговорки, напевает малышам песенки и загадывает загадки. В нашей книге уникальный творческий коллектив авторов-переводчиков произведений неувядающей классики – С. Маршака и А. Маршака, деда и внука. Им удалось передать дух и своеобразие английского детского фольклора – выразительный язык, краткость, народный юмор (порой парадоксальный), разнообразие...
| Автор | Маршак С.Я. |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2019 |
Прекрасная коллекция знаменитых потешных стихов матушки Гусыни, которые известны уже несколько столетий. И впервые на русском языке - со знаменитыми иллюстрациями Рачарда Скарри!
| Автор | Скарри Ричард |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
| Год | 2018 |