Лучшая французская поэзия

1886, Одесса – 1938, репрессирован в Ленинграде В первой, вышедшей в Киеве тиражом 150 экземпляров, книге Лившица «Флейта Марсия» имелся почти традиционный для тех лет раздел «Переводы» – все из «проклятых поэтов» Рембо, Корбьера и Роллина. Номинально Лившиц принадлежал к кубофутуристам киевской группы «Гилея», но именно глубокие корни творчества Лившица, идущие в мировую культуру (прежде всего – французскую), делали этот «союз» натужным и искусственным, – бурлюковское «Каждый молод, молод,...

Рубрика «Из будущей книги». Речь идет о «Французском сонете XVI–XIX вв.» в переводе Романа Дубровкина. «В его переводах, — пишет во вступлении поэт и переводчик Наталья Ванханен, — зазвучали и знаменитые на весь мир классики — Пьер де Ронсар, Жоаким Дю Белле, Агриппа д’Обиньи, Пьер Корнель, Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, Теофиль Готье, Леконт де Лиль, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Поль Верлен, Артюр Рембо, Поль Валери, впервые встретившиеся под одной обложкой — и поэты менее известные, чьи...

Поль Верлен (1844—1896) — один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи «конца века» — тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Верлен был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля...

Творчество великого французского поэта Поля Верлена (1844–1896), оказавшее огромное влияние на развитие европейской лирики, представлено в настоящем издании не столько в хронологическом порядке, сколько в согласии с движением поэтического чувства, оттенками которого и прославлена «лирика души» создателя «литературного импрессионизма». В книгу включен биографический очерк Валерия Брюсова «Поль Верлен» (1911), впервые снабженный указателем имен друзей поэта, его литературных соратников,...

В 1883–1884 годах Поль Верлен закончил цикл маленьких рассказов и статей и назвал его "Записки вдовца". Дело в том, что великого поэта, которому было уже за сорок, преследовали невзгоды: смерть любовника, развод с Матильдой Моте де Флервиль, тюрьма, безденежье, алкоголизм. Горький опыт Верлена-"вдовца" стал калейдоскопом парижской и сельской жизни - маленькими, сжатыми и острыми повествованиями в манере "Стихотворений в прозе" Ш. Бодлера. Безусловно, есть и отличия: откровенность и лиризм, более...

Творчество великого французского поэта Поля Верлена (1844–1896), оказавшее огромное влияние на развитие европейской лирики, представлено в настоящем издании не столько в хронологическом порядке, сколько в согласии с движением поэтического чувства, оттенками которого и прославлена «лирика души» создателя «литературного импрессионизма». В книгу включен биографический очерк Валерия Брюсова «Поль Верлен» (1911), впервые снабженный указателем имен друзей поэта, его литературных соратников,...