Охота на Крысь. Перевод в прозе и в стихах Юрия Лифшица
Здесь можно скачать фрагмент книги "Охота на Крысь. Перевод в прозе и в стихах Юрия Лифшица" бесплатно без регистрации и SMS в формате fb2, epub, txt, pdf, а также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Фрагмент книги
Рейтинг
Содержание книги - Охота на Крысь. Перевод в прозе и в стихах Юрия Лифшица Льюис Кэрролл
Охота на Крысь. Перевод в прозе и в стихах Юрия Лифшица - описание и краткое содержание, автор Льюис Кэрролл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
Сначала поэт Ю. Лифшиц сделал переложение фантастической поэмы Л. Кэрролла в прозе. При этом вместо Снарка в тексте появилась… Крысь. Затем был сделан — на весьма высоком уровне — поэтический перевод поэмы. Во время первой публикации переводчика вынудили сменить Крысь на Снарка. Но поэт верил, что правда, то есть Крысь — восторжествует!
В оформлении обложки использована гравюра британского художника Генри Холидэя (1839—1927) к поэме Л. Кэрролла — «Охота на Снарка» — «Бойскотт и Бобер».
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
«Охота на Снарка» (англ. The Hunting of the Snark) — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году, образец литературы абсурда. Основа сюжета — охота команды из девяти человек и бобра за таинственным Снарком.
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Поэзия, Детские стихи, Юмор, Юмористические стихи |
| Год | 2010 |
Сборник логических задач автора известных сказок «Алиса в Стране Чудес» и «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» Льюиса Кэрролла в яркой и занимательной игровой форме знакомит читателя с оригинальным графическим методом решения силлогизмов и соритов.
В приложение включены некоторые игры, фокусы и головоломки Льюиса Кэрролла и его письма к детям.
Для школьников 8—10-х классов и всех любителей занимательных задач.
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Научная литература, Математика, Образовательная литература, Естественнонаучные дисциплины |
| Год | 1991 |
Сборник логических задач автора известных сказок «Алиса в Стране Чудес» и «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» Льюиса Кэрролла в яркой и занимательной игровой форме знакомит читателя с оригинальным графическим методом решения силлогизмов и соритов.
В приложение включены некоторые игры, фокусы и головоломки Льюиса Кэрролла и его письма к детям.
Для школьников 8—10-х классов и всех любителей занимательных задач.
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Научная литература, Математика, Образовательная литература, Естественнонаучные дисциплины |
| Год | 1991 |
ФАНТАСТИКА Ежемесячный журнал Содержание: Дж. Дэвид Нордли. ПОСЛЕДНЯЯ ИНСТАНЦИЯ, повесть Майкл Коуни. КНУТ, УШКО И КРЮК, рассказ Альберт Родионов. ХОТЬ, КАЖЕТСЯ, ПРИНЯТО НАОБОРОТ ФАКТЫ Дэвид Зинделл. ШАНИДАР, рассказ Наталия Сафронова. БУДЬТЕ ПРОЩЕ! ФАКТЫ Клиффорд Саймак. ДОМ НА БЕРЕГУ, повесть Кит Робертс. КАНАРЕЙКИ БОУЛТЕРА, рассказ Льюис Кэрролл. ФОТОГРАФ НА ВЫЕЗДЕ, рассказ Теодор Старджон. КЕЙЗ И МЕЧТАТЕЛЬ, повесть Всеволод Ревич. ПОПЫТКА К БЕГСТВУ Брайан Стэблфорд. ИНЫЕ МИРЫ ...
Две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» (или «Алиса в Зазеркалье») давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уникальна: написанные для детей, они не только вошли в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук. Интерес этот неслучаен, ибо создатель этих сказок, Чарлз Лютвидж Доджсон, выступавший в литературе под именем...
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Детские приключения, Приключения |
«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых самых различных специальностей: ими занимаются не только историки литературы, но и математики и физики, психологи и лингвисты. В настоящее издание вошли обе сказки Кэрролла с подробными комментариями М. Гарднера, известного американского ученого и популяризатора науки. Публикуются...
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Сказка |
| Год | 1978 |
Другие книги жанраЮмор и сатира
For When You Need Just the Right WordTravelling is fantastic – we don't deny it. But sometimes when you're in another country, stuff happens. A thieving kid lifts your wallet, a cab driver nearly kills you, or a waiter charges you $25 for bottled water. You feel powerless without the ability to do what you really want to do – curse them out.Help is at hand! Here are 100 of the best curses and insults in Spanish so the next time a waiter in Valencia refers to you as a yanqui or a pushy...
| Автор | Chuck Gonzales, Rachel Perez, Antonio Martinez |
| Жанр | Зарубежный юмор, Зарубежная образовательная литература, Юмор и сатира |
An hilarious spoof self-help book from the star of Marion & Geoff and host of the hit BBC comedy The Keith Barret Show.‘I don't feel like I have lost a wife but that I have gained a friend. I would never have met Geoff if Marion hadn't left me.’‘Marion and Geoff’ was one of the most-loved and most-acclaimed BBC comedies of recent years. Rob Brydon wrote and starred as cuckolded Welsh cabbie Keith Barret, recording a hopelessly optimistic video diary about his life as a divorcee. It was a...
| Автор | Keith Barret |
| Жанр | Зарубежный юмор, Юмор и сатира |
Due to the complicated layout, this ebook is best viewed on a tablet.Ever wanted to see Harry Hill’s nuts? Fancy a cuppa with Karl Pilkington and his Clippable Coasters? Ever wondered how Michael Jackson defied gravity with his dance moves? Then read on!Our nation’s best-loved celebrities, from Jamie Oliver to Harry Hill, the Stig to Sherrie Hewson, Karl Pilkington to Peter Jones, Ruby Wax and beyond, have been scratching their heads to come up with logic-defying, bizarre and random inventions...
| Автор | Peter Jones, Mark Champkins |
| Жанр | Зарубежный юмор, Юмор и сатира |
Hadley Freeman, Guardian features writer and author of the popular ‘Ask Hadley…’ column, reminds the modern lady to ‘Be Awesome’.‘Being single is often awesome. You can leave a party when you want to, whether that be 9pm or 9am; you don't have to live in fear of ever hearing yourself described as “my better half”; and you can spend all day lying on the sofa in your pajamas watching “Murder She Wrote” and eating peanut butter straight out of the jar’Covering topics vital for any modern woman to...
| Автор | Hadley Freeman |
| Жанр | Биографии и Мемуары, Зарубежный юмор, Юмор и сатира |
What would you do if you woke up to see a living, breathing, tiny, glowing, pink elephant? If you’re anything like Schoch, who lives on the streets of Zürich and is decidedly down on his luck, you might well think it’s time to put away the bottle before your hallucinations get any stranger, and go back to sleep.But what if the tiny pink elephant is still there when you wake up? And clearly needs someone to take care of it? And what if you discover that it’s been created through genetic...
| Автор | Мартин Сутер, Jamie Bulloch |
| Жанр | Приключения, Героическая фантастика, Зарубежная современная проза, Зарубежные приключения, Зарубежный юмор, Юмор и сатира |
From the author of 21st Century Dodos comes a festive collection of endangered objects.An irreverent collection of eulogies, tributes and fond farewells to the many Christmas traditions and, well, other festive things that are threatened with extinction.From handwritten cards to coffee cremes, from Yule logs to thruppenny bits in Christmas puddings, from making paper chain decorations to carol singing, all of these and more are endangered, on the way out or on their last legs……so what better...
| Автор | Steve Stack |
| Жанр | Зарубежный юмор, Юмор и сатира |