Das Rauschen der Zeit

Le present volume regroupe deux cent quarante-sept lettres ecrites ou dictees par Ossip Mandelstam, de la premiere, adressee a ses parents en 1903, a la derniere, redigee du Goulag en 1938, un mois et demi avant sa mort. Elles ne constituent qu'une partie de sa correspondance, mais c'est un vrai miracle qu'elles aient ete conservees : d'ordinaire, sous l'ere stalinienne, on detruisait instantanement toute trace de lien avec un ami ou un parent soudain compromettant, devenu en une nuit un de ces...

Dieser Sammelband erschien im Original 1928 als letzte Publikation des Dichters, der 1934 den Stalinistischen »Sдuberungen« zum Opfer fiel. Er vereint die Bдnde ›DerStein‹ ( 1913), ›Tristia‹ (1922) sowie alle nach der Oktoberrevolution entstandenen Gedichte. In seiner ›Notiz‹ zur deutschen Erstausgabe schrieb Paul Celan ьber diese Verse: Wie bei kaum einem seiner dichtenden Zeit- und Schicksalsgenos-sen in RuЯland ... ist bei Ossip Mandelstam das Gedicht der Ort, wo das ьber die Sprache...

Auf Ossip Mandelstams Reise nach Armenien entstanden ein Gedichtzyklus, ein Notizbuch und ein Prosatext - zusammen bilden sie ein Plдdoyer fьr Neugier und intellektuelle Leidenschaft. Die Armenienreise von April bis November 1930 war eines der glьcklichsten Ereignisse in Ossip Mandelstams Dichterleben. Sie geriet ihm zu einer Reise an den Ursprung der Kultur, der sinnlichen Wahrnehmung sowie auch seiner selbst: Nach einer Periode des Schweigens fand der Dichter hier, in diesem Land reichster...

Die hier - im russischen Original und in der deutschen Ubersetzung - versammelten Gedichte Ossip Mandelstams entstanden zwischen seiner Reise in den Kaukasus und nach Armenien im Jahre 1930 und seiner ersten Verhaftung am 13. Mai 1934. Funf Jahre lang hatte Mandelstam keine Gedichte mehr geschrieben. Seit 1928 war er Verfolgungen ausgesetzt. In den :Moskauer Heften9 findet er zu seiner Sprache zuruck, nimmt das Gesprach mit seiner Epoche auf - "Zeit, dass ihr wisst: auch ich bin Zeitgenosse" -,...