Mitternacht in Moskau

Die hier - im russischen Original und in der deutschen Ubersetzung - versammelten Gedichte Ossip Mandelstams entstanden zwischen seiner Reise in den Kaukasus und nach Armenien im Jahre 1930 und seiner ersten Verhaftung am 13. Mai 1934. Funf Jahre lang hatte Mandelstam keine Gedichte mehr geschrieben. Seit 1928 war er Verfolgungen ausgesetzt. In den :Moskauer Heften9 findet er zu seiner Sprache zuruck, nimmt das Gesprach mit seiner Epoche auf - "Zeit, dass ihr wisst: auch ich bin Zeitgenosse" -, registriert auf nachtlichen Spaziergangen durch Moskau - "die Hure Moskau" - hellwach die Veranderungen einer vom Totalitarismus Stalins bereits entstellten Zeit, entlarvt und klagt an - und kommt immer wieder zuruck auf seine wirkliche Heimat, die europaische Kultur.