Потерянный рай

Настоящее издание является собранием избранных произведений Яна Кохановского. Все произведения переведены на русский язык впервые, а те немногие, которые встречались ранее в русской печати, в данном издании представлены в новых переводах. Произведения, вошедшие в данный сборник, публикуются по последнему изданию собрания сочинений Яна Кохановского: Jan Kochanowski. Dzieła polskie. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1953.

Том 3. От сказания о битве Ростема с Хаканом Чина до царствования Лохраспа. Поэма Фирдоуси «Шахнаме» — героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской — современного Ирана и таджикской, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за...

Впервые на русском языке выходит полное собрание стихотворных историй и новелл всемирно известного поэта-баснописца, члена Французской академии Жана де Лафонтена (1621-1695). Сюжеты произведений почерпнуты у античных и средневековых авторов: Боккаччо, Рабле, Ариосто и др. Их основная тема - любовь во всех ее проявлениях. Откровенно и легко Лафонтен говорит о женском сластолюбии, коварстве и неверности, о мужской хитрости и находчивости, когда дело касается соблазнения неприступных кокеток, и в...

30-е годы XIX века. По Риму ходят в списках сонеты, которые немалая часть читателей считает фольклором. Самолюбие автора - поэта Джузеппе Джоакино Белли - не может не страдать от этого, но анонимность зачитанных до дыр листков со стихами защищает его, гражданина Папского государства, от блюстителей политических устоев и нравственности. Отказавшись от литературного итальянского языка в пользу римского диалекта, Белли дает голос человеку из толпы, отличающемуся зорким глазом и метким словом. Для...

Поэма «Поцелуи» (1770) — вершина творческого наследия французского поэта-виртуоза, писателя и драматурга Клода-Жозефа Дора (1734–1780). Это цикл изящных элегий, воспевающих мимолетные любовные переживания и чувственное наслаждение, облеченный в форму нежной, легкой, остроумной, галантной игры. Стихотворения впервые публикуются в русском переводе, созданном нашим современником Михаилом Ясновым. Издание дополнено ретроспективой русских переводов стихов и прозы К.-Ж. Дора XVIII–XX вв. и...

"Поэзия священной глубины - одна из вершин всякой великой культуры. Она не заменяет и не отменяет других путей в глубину, но и они ее не могут заменить. В прошлом ее иногда канонизировали - как Веды, как псалмы Давида. В наше время она обходится без этого, но не перестает быть самой собой. Зинаида Миркина не случайно переводила Тагора, Рильке, суфийскую лирику. В этот же ряд становятся и ее стихи. В поэзии религиозного созерцания тонет несовместимость религиозно философских и богословских...