Скачать книги Эмили Дикинсон
Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков....
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования. Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение,...
| Автор | Эмили Дикинсон, Илья Франк |
| Жанр | Иностранные языки, Английский язык |
| Год | 2022 |
Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году...
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | |
| Год | 2020 |
Сейчас Эмили Дикинсон (1830–1886) — самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия — около 1800 стихов — были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году...
| Автор | Эмили Дикинсон, Дикинсон Э |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2020 |
ДИКИНСОН (Dickinson), Эмили Элизабет (10.XII.1830, Амхерст, — 15.V.1886, там же) — амер. поэтесса. Окончила жен. колледж. С 1854 жила в добровольном затворничестве в Амхерсте. Трагич. любовь наложила отпечаток на ее творчество. Написала ок. 2000 коротких стихотворений, из к-рых при ее жизни было напечатано лишь три-четыре. Завещала уничтожить свой архив, но в 1890 вышла 1-я кн. стихов Д. Она писала на «вечные» темы жизни и смерти, любви и природы, сочетая пуритан. религ. мистицизм с...
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Публицистика, Поэзия, Биографии и Мемуары, Художественная литература |
Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы ее "Стихов из комода", по достоинству оцененных лишь в начале ХХ века. Поэзию Э. Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, а ее неповторимая атмосфера, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Поэзия |
| Год | 2021 |
Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы ее "Стихов из комода", по достоинству оцененных лишь в начале ХХ века. Поэзию Э. Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, а ее неповторимая атмосфера, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.
| Автор | Эмили Дикинсон, Дикинсон Э |
| Жанр | Классическая поэзия, Классическая зарубежная поэзия |
| Год | 2021 |
Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Эмили Дикинсон – одна из величайших (независимо от пола) мировых поэтов, самая известная в настоящее время в мире из женщин, когда-либо писавших стихи. Ее творчество далеко выходит за рамки традиционно...
| Автор | Эмили Дикинсон, Дикинсон Э |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2022 |
Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу. В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы...
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Современная русская поэзия, Современная поэзия |
| Год | 2019 |
Эмили Дикинсон (1830-1886) писала стихи, как ребусы, а письма, как стихи. Лишь после смерти она была признана одним из первых поэтов американской модернистской литературы наравне с Уолтом Уитменом и Эдгаром По. Будучи всемирно известной в наши дни, Дикинсон никогда не была из тех, кто у всех на устах. Ни при жизни, ни после смерти. Эмили Дикинсон - автор для особых читателей, читателей, умеющих постигать недосказанность. Таких никогда не бывало много. Возможно, вы один из них!
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Зарубежная поэзия для детей |
В книге «Дорога в небо» собраны избранные стихотворения гениальной американской поэтессы Эмили Дикинсон. Приведены параллельно английский и русский тексты.
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Языкознание, Религии / верования / культы |
Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят...
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Проза, Поэзия, Классическая проза, Художественная литература |
| Год | 2014 |
Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией. Перевод И. Бунина, К. Чуковского, Б. Слуцкого, А. Старостина, И. Кашкина, А. Сергеева, С. Маршака, Р. Сефа, М. Зенкевича, Н. Банникова, В. Левика, М. Алигер, В. Марковой, И. Лихачева. ...
| Автор | Генри Лонгфелло, Уитмен Уолт, Эмили Дикинсон |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
| Год | 1976 |
В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.
Перевод Натальи Кузнецовой.
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Стихи и поэзия |
В книгу Эмили Дикинсон «Я надеваю крылья», переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В книгу вошли стихи на основные темы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, о Боге.
Книга будет интересна студентам, изучающим английский язык, искусство перевода, а также всем тем, кто любит поэзию.
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Стихи и поэзия |
В настоящее издание вошли три тома стихотворений американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886), подготовленные к печати ее друзьями Мейбл Лумис Тодд и Томасом Хиггинсоном в 1890, 1891 и 1896 гг. Стихотворения Дикинсон были тщательно отредактированы, чтобы привести пунктуацию и использование прописных букв в соответствие с нормами конца XIX века. Эти три сборника открыли литературному миру уникальную поэтессу, почти неизвестную при жизни, но ставшую после смерти одной из самых значимых фигур...
| Автор | Эмили Дикинсон, Дикинсон Э |
| Год | 2024 |
В настоящее издание вошли три тома стихотворений американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886), подготовленные к печати ее друзьями Мейбл Лумис Тодд и Томасом Хиггинсоном в 1890, 1891 и 1896 гг. Стихотворения Дикинсон были тщательно отредактированы, чтобы привести пунктуацию и использование прописных букв в соответствие с нормами конца XIX века. Эти три сборника открыли литературному миру уникальную поэтессу, почти неизвестную при жизни, но ставшую после смерти одной из самых значимых фигур...
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Год | 2024 |