Скачать книги Нора Галь
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Биографии и Мемуары |
| Год | 2022 |
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные...
| Автор | Нора Галь |
| Год | 2023 |
В настоящий сборник вошли две книги о русском языке, значение иуникальность которых остаются беспримерными даже спустя десятилетия с момента публикации. «В лаборатории редактора» (1960) — одна из главных книг, посвященных чистоте и богатству русского языка. В своей книге выдающийся писатель, критик и литературовед Лидия Чуковская делится опытом работы в легендарной редакции Детгиза. По словам автора, «книга эта— не учебник по редактированию. Учебных задач я перед собой не ставлю, да и вряд ли...
| Автор | Нора Галь, Чуковская Лидия |
| Год | 2024 |
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные...
| Автор | Нора Галь, Галь Н. |
| Год | 2023 |
"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла для читателей Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов - от Пристли и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Эти переводы и сегодня не теряют своей актуальности. .В книге помещены письма читателей со всей страны, статьи, воспоминания...
| Автор | Нора Галь |
| Год | 2019 |
Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Языкознание |
| Год | 2021 |
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Языкознание |
| Год | 2022 |
Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Русский язык |
| Год | 2021 |
"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна...
| Автор | Нора Галь, Галь Н. |
| Жанр | Общее и прикладное языкознание |
| Год | 2022 |
Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Литературоведение |
| Год | 2022 |
«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна...
| Автор | Нора Галь, Галь Н. |
| Жанр | Биографии и Мемуары |
| Год | 2021 |
Лучшие мысли Фридриха Ницше – теперь в компактном формате и мягком переплете! Новая книга в полюбившейся читателю серии «Исключительная книга мудрости»!
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Общее и прикладное языкознание |
| Год | 2020 |
Антуан де Сент-Экзюпери — летчик, журналист и солдат, философ и изобретатель, но в первую очередь — один из самых популярных писателей мира. Его книги, написанные с безграничной любовью к жизни, издаются повсеместно, а философская сказка «Маленький принц» переведена на все основные языки планеты. Авторские иллюстрации к ней без труда узнают люди самых разных возрастов, она давно разошлась на цитаты («Самого главного глазами не увидишь», «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил», «У каждого...
| Автор | Дмитрий Владимирович Кузьмин, Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь, Ваксмахер Морис ,Тетеревникова Анна |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2019 |
Выдающийся роман Джека Лондона о человеке из низов, простом моряке, добившемся успеха, о поиске места в жизни, муках творчества и муках любви. Герой этого, во многом автобиографичного произведения, проходит через тяжелые испытания и благодаря упорному труду и необъятной энергии превосходит своих учителей и меняет свою жизнь. Творческий дар становится пропуском Мартину Идену в высший свет. Отныне две цели неотступно стоят перед ним: слава писателя и обладание любимой женщиной. Только мечты...
| Автор | Джек Лондон, Нора Галь, Раиса Ефимовна Облонская |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2019 |
У каждого человека есть свой Маленький Принц и своя книжка о нем-любимая, большая или маленькая, зачитанная или новая …Через эту сказку прошли несколько поколений, для которых цитаты из бессмертного произведения Антуана де Сент-Экзюпери стали своеобразным культурным кодом. Одним из первых художников, который создал иллюстрации к Маленькому принцу, отличные от рисунков самого автора, была великолепная Ника Гольц. Ее светлый и трогательный Маленький принц словно рождается из путешествия под...
| Автор | Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь, Антуан де Сент-Экзюпери, Гольц Ника |
| Жанр | Сказки |
| Год | 2019 |
Сборник очерков писателя Антуана де Сент-Экзюпери изучается на уроках литературы в 7 классе. С этой книгой читатель отправится в полеты в любую погоду, побывает в пустыне и горах. В "Планете людей" автор поднимает вопросы, как выжить, когда это практически невозможно, и делится переполняющим его восхищением, говорит о красоте нашей планеты и населяющих ее людях.
| Автор | Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь |
| Жанр | Литература |
| Год | 2019 |
Роман, признанный вершиной творчества Теодора Драйзера. Книга, легшая в основу культового оскароносного фильма «Место под солнцем». Суровая отповедь «американской мечте», основанная на реальных событиях.Клайд Грифитс, «средний молодой американец с типично американским взглядом на жизнь», жаждет любой ценой утвердиться в высшем обществе. Ради романа с богатой наследницей Сондрой Финчли он решает поставить точку в отношениях с Робертой, простой работницей фабрики, одним роковым ударом… Так...
| Автор | Теодор Драйзер, Нора Галь, Вершинина Зинаида ,Драйзер Т |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2021 |
Творчество Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944) - французского писателя, поэта и лётчика известно российскому читателю по двум небольшим произведениям: повести-сказке "Маленький принц" и роману-эссе "Планета людей"..Автобиографическое эссе о летчиках "Планета людей" (1939) Экзюпери посвятил одному из своих коллег Анри Гийоме. Сам Экзюпери в разное время служил рядовым в авиационных войсках, летал на почтовых линиях, был начальником аэродрома, лётчиком-испытателем, во время Второй мировой войны...
| Автор | Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь |
| Жанр | Литература |
| Год | 2019 |