Слово живое и мертвое
Здесь можно скачать "Слово живое и мертвое", год 2021 в формате fb2 полную версию бесплатно без регистрации и SMS, а
также читать онлайн книгу на сайте ПараКниг (paraknig.me)
Год издания: 2021
Серия: Pocket book
Полная версия книги
Рейтинг
Содержание книги - Слово живое и мертвое Галь Нора
Слово живое и мертвое - описание и краткое содержание, автор Галь Нора, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
paraknig.me
Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, с юмором и бесценными примерами из личного опыта. "Слово живое и мертвое", прежде всего о любви к русскому языку. Книга предназначена редакторам, переводчикам, начинающим литераторам, она может стать подспорьем для студента, учителя, для каждого, чей труд так или иначе связан со словом. Для всех, кому дорог родной язык.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Другие книги авторавсе книги
О Норе Галь вспоминают Р.Облонская, Е.Таратута, А.Раскина, Б.Володин, Э.Кузьмина; разбору мастерства Норы Галь посвящена статья Ю.Яхниной. Печатаются мемуарные статьи Норы Галь, ее юношеские стихи, несколько внутренних рецензий, обширные извлечения из переписки.
Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Языкознание |
| Год | 2001 |
"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла для читателей Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов — от Пристли и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Эти переводы и сегодня не теряют своей актуальности. В книге помещены письма читателей со всей страны, статьи,...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Публицистика, Биографии и Мемуары |
| Год | 2019 |
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные...
| Автор | Нора Галь, Галь Н. |
| Год | 2022 |
"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла для читателей Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов - от Пристли и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Эти переводы и сегодня не теряют своей актуальности. В книге помещены письма читателей со всей страны, статьи, воспоминания...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Деятели культуры и искусства |
| Год | 2019 |
"Когда все потеряно, остается надежда", — утверждает герой одного из рассказов Рэя Брэдбери. И эти слова могли бы стать эпиграфом ко всему сборнику "Лекарство от меланхолии", на страницах которого всегда найдется место для грустных улыбок и добрых чудес.Книга представляет собой оригинальный авторский сборник, в который вошли девятнадцать рассказов, среди них "Дракон", "Берег на закате", "Пришло время дождей", "Улыбка", "Земляничное окошко" и другие.
| Автор | Рэй Брэдбери, Нора Галь, Доброхотова Е., Гольдич Владимир Анатольевич, Оганян Арам ,Оганесова Ирина |
| Жанр | |
| Год | 2017 |
Другие книги жанраРусский язык
Качество речи - это пропуск в мир успеха. Писать хорошо и правильно - тема актуальная и животрепещущая: блогерство, соцсети, начинающие писатели... Многим не хватает культуры речи. Елена Первушина в своей книге "В погоне за русским языком. Заметки пользователя" в легкой и веселой форме, с кучей примеров, ненавязчиво рассказывает нам о том, как грамотно и правильно выражать свои мысли, как говорить на русском хорошо. Книга адресована всем, кто чувствует потребность в улучшении своей речи.
| Автор | Первушина Елена Владимировна |
| Жанр | Русский язык |
В комплект входят книги «Унесенные блогосферой», «Удар отточенным пером», «Убийство онсайт», «Иностранный русский». Остросюжетные романы Татьяны Шахматовой — единственные в своем роде, ведь расследованием преступлений в них занимается эксперт-филолог с помощью собственной оригинальной методики. Чтение между строк, умение по тексту определять личностные характеристики автора, восстановление подтекста и скрытой информации — вот арсенал средств детектива нового типа. Слово не воробей, и настоящий...
| Автор | Шахматова Татьяна Сергеевна |
| Жанр | Русский язык |
Данная книга является учебным пособием нового типа по стилистике и культуре речи. Она содержит теоретические сведения, которые помогут учащемуся овладеть лексическими, грамматическими, синтаксическими, словообразовательными и орфоэпическими нормативами. Упражнения, сопровождающие теоретический материал, помогут учащимся проверить свои знания и успешно сдать экзамены по русскому языку при самых высоких требованиях, а также подготовиться к ОГЭ и ЕГЭ. Пособие может быть полезно учителям русского...
| Автор | Розенталь Дитмар Эльяшевич |
| Жанр | Русский язык |
| Год | 2019 |
Данное издание отлично подойдет тем, кто хочет вспомнить все правила русского языка и закрепить свои знания. "Русский язык без репетитора" - это универсальный справочник по грамматике русского языка, охватывающий такие разделы, как фонетика, орфография, морфология, синтаксис, пунктуация, а также лексикология и фразеология. Правила проиллюстрированы большим количеством примеров. Даны многочисленные упражнения для закрепления пройденного. Книга идеально подходит для: - повторения правил русского...
| Автор | Горбатова Анастасия Андреевна |
| Жанр | Русский язык |
| Год | 2021 |
Сомневаетесь, как правильно написать то или иное слово или на какой слог поставить ударение? Вас заинтересовала история происхождения какого-либо фразеологизма? Или вы просто хотите освежить свои знания по русскому языку? Эта книга вам в помощь! Более 147 000 подписчиков в Инстаграме изучают русский язык в блоге @russian.5. Книга «Русский на 5! @russian.5» — это: • все основные разделы русского языка в доступном изложении • разбор трудностей орфографии и пунктуации • подсказки для быстрого...
| Автор | Мяликова Гульнара |
| Жанр | Русский язык |
| Год | 2021 |
Пользователям Интернета давно знаком "Русский язык в КОТАХ" - серия простых картинок, посвящённых правилам русского языка. Забавные коты и один лев уже несколько лет помогают писать грамотно и указывать на ошибки, не обижая собеседника. Педагог по образованию и художник по складу души, Анна Беловицкая (dalwen) нарисовала уже более ста "котошпаргалок", ориентируясь на образное мышление и ассоциативные связи. Особое внимание она уделяет тем случаям, когда ошибка может изменить смысл высказывания....
| Автор | Беловицкая Анна |
| Жанр | Русский язык |
| Год | 2021 |