Скачать книги Нора Галь
Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Языкознание |
| Год | 2001 |
О Норе Галь вспоминают Р.Облонская, Е.Таратута, А.Раскина, Б.Володин, Э.Кузьмина; разбору мастерства Норы Галь посвящена статья Ю.Яхниной. Печатаются мемуарные статьи Норы Галь, ее юношеские стихи, несколько внутренних рецензий, обширные извлечения из переписки.
"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла для читателей Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов - от Пристли и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Эти переводы и сегодня не теряют своей актуальности. .В книге помещены письма читателей со всей страны, статьи, воспоминания...
| Автор | Нора Галь |
| Год | 2019 |
Творчество Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944) - французского писателя, поэта и лётчика известно российскому читателю по двум небольшим произведениям: повести-сказке "Маленький принц" и роману-эссе "Планета людей"..Автобиографическое эссе о летчиках "Планета людей" (1939) Экзюпери посвятил одному из своих коллег Анри Гийоме. Сам Экзюпери в разное время служил рядовым в авиационных войсках, летал на почтовых линиях, был начальником аэродрома, лётчиком-испытателем, во время Второй мировой войны...
| Автор | Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь |
| Жанр | Литература |
| Год | 2019 |
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные...
| Автор | Нора Галь |
| Год | 2023 |
Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Языкознание |
| Год | 2021 |
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Языкознание |
| Год | 2022 |
Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Русский язык |
| Год | 2021 |
"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна...
| Автор | Нора Галь, Галь Н. |
| Жанр | Общее и прикладное языкознание |
| Год | 2022 |
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с...
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Биографии и Мемуары |
| Год | 2022 |
«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна...
| Автор | Нора Галь, Галь Н. |
| Жанр | Биографии и Мемуары |
| Год | 2021 |
Лучшие мысли Фридриха Ницше – теперь в компактном формате и мягком переплете! Новая книга в полюбившейся читателю серии «Исключительная книга мудрости»!
| Автор | Нора Галь |
| Жанр | Общее и прикладное языкознание |
| Год | 2020 |
Антуан де Сент-Экзюпери — летчик, журналист и солдат, философ и изобретатель, но в первую очередь — один из самых популярных писателей мира. Его книги, написанные с безграничной любовью к жизни, издаются повсеместно, а философская сказка «Маленький принц» переведена на все основные языки планеты. Авторские иллюстрации к ней без труда узнают люди самых разных возрастов, она давно разошлась на цитаты («Самого главного глазами не увидишь», «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил», «У каждого...
| Автор | Дмитрий Владимирович Кузьмин, Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь, Ваксмахер Морис ,Тетеревникова Анна |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2019 |
Выдающийся роман Джека Лондона о человеке из низов, простом моряке, добившемся успеха, о поиске места в жизни, муках творчества и муках любви. Герой этого, во многом автобиографичного произведения, проходит через тяжелые испытания и благодаря упорному труду и необъятной энергии превосходит своих учителей и меняет свою жизнь. Творческий дар становится пропуском Мартину Идену в высший свет. Отныне две цели неотступно стоят перед ним: слава писателя и обладание любимой женщиной. Только мечты...
| Автор | Джек Лондон, Нора Галь, Раиса Ефимовна Облонская |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2019 |
У каждого человека есть свой Маленький Принц и своя книжка о нем-любимая, большая или маленькая, зачитанная или новая …Через эту сказку прошли несколько поколений, для которых цитаты из бессмертного произведения Антуана де Сент-Экзюпери стали своеобразным культурным кодом. Одним из первых художников, который создал иллюстрации к Маленькому принцу, отличные от рисунков самого автора, была великолепная Ника Гольц. Ее светлый и трогательный Маленький принц словно рождается из путешествия под...
| Автор | Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь, Антуан де Сент-Экзюпери, Гольц Ника |
| Жанр | Сказки |
| Год | 2019 |
Сборник очерков писателя Антуана де Сент-Экзюпери изучается на уроках литературы в 7 классе. С этой книгой читатель отправится в полеты в любую погоду, побывает в пустыне и горах. В "Планете людей" автор поднимает вопросы, как выжить, когда это практически невозможно, и делится переполняющим его восхищением, говорит о красоте нашей планеты и населяющих ее людях.
| Автор | Антуан де Сент-Экзюпери, Нора Галь |
| Жанр | Литература |
| Год | 2019 |
Роман, признанный вершиной творчества Теодора Драйзера. Книга, легшая в основу культового оскароносного фильма «Место под солнцем». Суровая отповедь «американской мечте», основанная на реальных событиях.Клайд Грифитс, «средний молодой американец с типично американским взглядом на жизнь», жаждет любой ценой утвердиться в высшем обществе. Ради романа с богатой наследницей Сондрой Финчли он решает поставить точку в отношениях с Робертой, простой работницей фабрики, одним роковым ударом… Так...
| Автор | Теодор Драйзер, Нора Галь, Вершинина Зинаида ,Драйзер Т |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2021 |
"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла для читателей Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов - от Пристли и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Эти переводы и сегодня не теряют своей актуальности..В книге помещены письма читателей со всей страны, статьи, воспоминания...
| Автор | Нора Галь |
| Год | 2019 |