Поэзия — М. Яснов

Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была...

Книга Михаила Яснова «Обломки опытов» состоит из избранных стихов французских поэтов на языке оригинала и в переводе. «Обломки опытов» охватывают три значительных периода истории французской поэзии: • XVI?XVII (от поэзии Плеяды до эпохи Лафонтена); • XVII?XVIII (поэты барокко и рококо); • XIX — начало XX века («проклятые» поэты от Бодлера до Рембо и поэзия Belle epoque). Под одной обложкой собраны Артюр Рембо, Гийом Аполлинер, Жермен Нуво, Тристан Корбьер, Поль Верлен, Шарль Бодлер, Пьер...

Старая французская поэзия оперировала жесткими поэтическими формами: рондо и сонет, ода и баллада, эпиграмма и элегия — все эти жанры были тщательно разработаны, многократно и в мельчайших формальных подробностях воспроизведены авторами, старавшимися при помощи изощренной техники не только связать между собой прошлое и настоящее, но и буквально из каждого стихотворения вылущить злободневный смысл. Большинство поэтических текстов тех эпох обращены к конкретным людям, друзьям и возлюбленным,...

Эту книгу Михаил Яснов создавал всю жизнь. Книг для детей и для взрослых у него издано уже больше ста, но в «Единожды навсегда» он свел все лучшее, что написал — для самого себя и про самого себя. Его первая детская книга называлась «Лекарство от зевоты» — это целебное свойство за его творчеством сохранилось. А одна из недавних взрослых книг называется «Амбидекстр», то есть мастер на обе руки — и пишет, и переводит. Что же нового вы узнаете о Яснове после «Единожды навсегда»? А вот что: вам...

Перед вами замечательный сборник Михаила Яснова, в котором маленький читатель найдёт стихи про уютный мир каждого из членов семьи. Как автобус смог угодить бабушке и почему дождик похож на дедушку? Что нарисовать маме на праздник и как приготовить обед вместе с папой? А ещё в книгу вошли стихи о зверятах — о заботливых мамах тигрёнка и котёнка, о весёлых поросятах и утятах во дворе, о черепахе-внучке, которая подружилась со щенком… Трогательные стихи Михаила Яснова порадуют как самых юных, так и...

Для чтения взрослыми детям.Художники: Александр Алир, Кирилл Быков, Олег Горбушин, Владислава Крамина, Александр Лебедев, Ирина Махова, Ульяна Шалина.В сборник вошли сказки: А. Барто, Б Заходера, В. Берестова, К. Чуковского, М. Яснова, И. Токмаковой.

Вашему вниманию предлагается сборник стихов для детей. Содержит красочные иллюстрации.

Вашему вниманию предлагается книга Михаила Яснова "Подарки для елки".

Детский фольклор — яркая и интересная часть народного творчества. В нём живо проявляется особая непосредственность языка, игривость и добрый юмор. В этот сборник вошли 28 еврейских потешек, прибауток и загадок, которые отобрал и пересказал для юного читателя поэт Михаил Яснов. Задорные, легко запоминающиеся стихи с симпатичными озорными героями обязательно понравятся и взрослым, и детям. Книгу прекрасно дополняют живые и колоритные иллюстрации замечательного художника Сергея Любаева.

В своей новой книге «Песни кошачьих лап» поэт Михаил Яснов собрал стихи и переводы разного времени, в том числе все стихи, написанные в последние два года для младшего возраста: о детях и родителях, об их общении и отношениях с окружающим миром живой природы и с домашними питомцами. Это книга о любви - в том числе и к братьям нашим меньшим, а также о любви к родному языку, при помощи которого можно творить настоящие чудеса.

Вот какое маленькое чудо произошло в Петербурге: в честь одного из моих стихотворений - "Чудетство" - назвали детский книжный клуб! Открылся он в самом центре города, в Кузнечном переулке. Когда-то здесь жили кузнецы, а теперь здесь живут книжки для детей. Может быть, когда-нибудь переулок назовут Книжным. В клубе можно встретиться с детскими писателями, найти приглянувшуюся книгу и поговорить о любимых литературных персонажах. Книжка "День открытых зверей" как раз и переполнена такими...

В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XIX в.: Альфреда де Виньи, Анри Мюрже, Огюста Вилье де Лиль-Адана, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Тристана Корбьера, Шарля Кро, Эдмона Ростана, Жюля Лафорга, Жоржа Роденбаха. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включены литературоведческие заметки М. Д. Яснова по истории французской поэзии. Сборник оснащен обширным...

Пословицы и поговорки — зеркало народной мудрости и национальной культуры. Уникальная культура Японии тысячелетиями формировалась в отрыве от остального мира — вот почему японцы привыкли жить в гармонии и согласии с природой, не суетиться понапрасну и в любых испытаниях полагаться только на собственные силы.В сборник вошли 20 народных японских пословиц и поговорок о дружбе и любви, жизни и природе, сопровождённых забавными стихами Михаила Яснова. Юные читатели узнают, чем каждый сам себе хорош,...

Перед вами сборник стихов поэта Михаила Яснова про все-все зимние радости и развлечения: здесь и пушистый снег, и катание с горок, и нарядная новогодняя ёлочка с игрушками, и, конечно, каникулы. Звери устраивают весёлый маскарад, кошечка танцует в красивом платье, петушок становится Дедом Морозом, Подвал Подвалыч ходит в гости к Дом Домычу, а уставших после игр ребят утешит пушистый подогрев…На создание этих добрых и задорных стихов Михаила Яснова вдохновили его собственные детские воспоминания....

Книга Михаила Яснова "Обломки опытов" ("Les Epaves des Epreuves") представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI-XVII вв. (от поэзии Плеяды до эпохи Лафонтена); XVII-XVIII (поэты барокко и рококо) и XIX - начало XX ("проклятые" поэты от Бодлера до Рембо и поэзия "Belle epoque"). Корпус переводов дополнен эссе о поэтах, включенных в книгу, а также комментариями и заметками о переводе и...

В серии «Читатель родился!» собраны самые лучшие, самые свежие, самые звонкие стихи для малышей и потешки современных авторов. С ними можно проснуться, потянуться, погладить спинку и животик, сделать пальчиковую гимнастику, поиграть, подкрепиться, искупаться и, конечно же, сладко уснуть.

Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской...

Если учиться, то вместе! Как быстро запомнить названия животных?Книжка Михаила Яснова "А вот и нет!" смешная и загадочная. Кто же спит в берлоге? Откройте окошко - может быть, медведь? А вот и нет, а вот и не угадали. И даже не медведица. Открывая окошко за окошком, будем играть в рифмы и запоминать названия животных, чтобы в конце концов добраться до главного сюрприза! Ведь в берлоге спит самый настоящий большой поэт, который и написал эти замечательные стихи.Для чтения детям до трёх лет.

Старая французская поэзия оперировала жесткими поэтическими формами: рондо и сонет, ода и баллада, эпиграмма и элегия — все эти жанры были тщательно разработаны, многократно и в мельчайших формальных подробностях воспроизведены авторами, старавшимися при помощи изощренной техники не только связать между собой прошлое и настоящее, но и буквально из каждого стихотворения вылущить злободневный смысл. Большинство поэтических текстов тех эпох обращены к конкретным людям, друзьям и возлюбленным,...

Михаил Яснов - поэт, переводчик, детский писатель. В книгу "Отчасти" включены избранные произведения, написанные в разные годы, а также не публиковавшиеся прежде и новые стихотворения.

Пристальное внимание к слову, деликатность и простота - так характеризуют лирику М. Д. Яснова. Его ироничные и утонченные стихи стали любимыми для многих детей и взрослых.

В сборник переводов литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (1946-2020) вошли избранные произведения французских поэтов XIX в.: Альфреда де Виньи, Анри Мюрже, Огюста Вилье де Лиль-Адана, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Тристана Корбьера, Шарля Кро, Эдмона Ростана, Жюля Лафорга, Жоржа Роденбаха. Каждая персоналия сопровождается кратким биографическим эссе. В книгу включены литературоведческие заметки М. Д. Яснова по истории французской поэзии. Сборник оснащен обширным...

«Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» — серия издательства «Петрополис»; в нее входят избранные произведения переводчиков, чье творчество стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение всеми средствами своей профессии и прежде всего — возможностями родного языка....