Скачать книги жанра Современная зарубежная поэзия
Сью Оуэн (р. 1942) - современная американская поэтесса, одна из ярких представителей "поэзии глубокого образа" наряду с Ч. Симиком, М. Стрэндом и У. С. Мервином. Это направление, возникшее в 1960-е годы в США, во многом восходит к поэтике французского и испанского сюрреализма. В поэзии С. Оуэн органично сочетаются лаконичная простота с изысканностью образов, черный юмор с глубоким серьезным подтекстом. Книга представляет собой почти полное собрание стихотворений автора. Все они переведены Ильей...
| Автор | |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
Дато Маградзе (род. 1962) - грузинский поэт и общественный деятель, был министром культуры Грузии и председателем грузинского ПЕН-клуба, награжден Европейской Международной медалью Папы римского Бенедикта XVI, номинировался на Нобелевскую премию по литературе. Вторая публикуемая в переводе на русский язык книга поэта (первая, "Джакомо Понти", выходила в 2014 г. в Санкт-Петербурге) включает поэму "Плодородная земля" и сборник стихотворений "Купол зонта".
| Автор | Д. Маградзе |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2020 |
Перед тобой, уважаемый читатель, поэтическая книга болгарского писателя: поэта, драматурга, прозаика, сатирика-юмориста и переводчика Веселина Иванова Георгиева, члена Союза болгарских писателей и Союза писателей России, связавшего на веки вечные свою жизненную и творческую судьбу с нашей страной. Диапазон его интересов, мироощущения, чувственного восприятия - огромен. Его стихи, афоризмы, рассказы и статьи можно найти в болгарской и русской периодике, не говоря уже о многочисленных сборниках и...
| Автор | Веселин Георгиев |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2013 |
В книгу "А что, если бог - это чайка", открывающую книжную серию "Антология современной литовской поэзии", вошли стихотворения шести ярких литовских поэтов, впервые заявивших о себе в 1990-2000-е годы и представляющих разнообразный спектр новейшей поэзии Литвы. Большинство текстов публикуется на русском языке впервые. Об авторах антологии Марюс Бурокас (Marius Burokas, р. 1977) - поэт, переводчик, критик, куратор литературных мероприятий. Изучал литовскую филологию в Вильнюсском университете....
| Автор | Бурокас Марюс, Станкус Витаутас, Яспоните Юргита |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
В книгу вошли стихотворения современного французского поэта, переводчика, философа Филиппа Бека, впервые переведенные на русский язык.
| Автор | |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
Книга Ханоха Дашевского "Поэзия перевода" включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги - переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное...
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
В книге представлена широкая панорама современной македонской поэзии, начиная со второй половины ХХ века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась македонская поэзия последние 50 лет. В него вошли лучшие представители: Блаже Конеский, Ацо Шопов, Гане Тодоровский, Радован Павловский, Славе Горго Димоский и др. Здесь...
| Автор | Конеский Блаже, Шопов Ацо, Ивановский Сбро |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2016 |
Йован Зивлак – поэт, эссеист и литературный критик.
| Автор | Й. Зивлак |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2017 |
Матия Бечкович — писатель, академик Сербской академии наук и искусств, считается ведущим современным поэтом Сербии, прежде всего благодаря выдающемуся владению подлинным народным языком, коллективной памятью народа, юмором и мудрой проницательностью.
Составитель: Шево Александр.
| Автор | |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
Национально-романтическая и философская, экспрессионистская и мистическая поэзия Ури Цви Гринберга - особое явление не только в израильской, но и во всей еврейской литературе. Это поэзия XX века, окрашенная яркой еврейской символикой, проникнутая духом Танаха (Ветхого Завета), Талмуда, Каббалы и других еврейских источников. В книгу избранных произведений Гринберга, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения и поэмы, отражающие лишь небольшую часть грандиозного литературного творчества...
| Автор | Ури Цви Гринберг |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2016 |
Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов воплощают "венгерский стиль", явленный в интерпретации русских переводчиков.
Составитель: Сентмартони Янош.
| Автор | Петер Вашади, Йожеф Торнаи, Ференц Юхас |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2015 |
Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга "Рождение слова" - очередной этап в постижении "македонского феномена". Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д. Пандев).
| Автор | Славко Яневский, Конеский Блаже, Шопов Ацо |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2019 |
"Один из самых благородных голосов португальской поэзии нашего времени", - так о Софии де Мелло Брейнер Андерсен написал ее современник поэт Жоржи де Сена. Ее поэзия - это "искусство бытия", а каждое стихотворение - "круг, в который поймана птица сущего". Эта книга, приуроченная к столетию со дня рождения Софии де Мелло, - первый авторский сборник поэтессы на русском языке.
В книгу вошли переводы стихотворений из 13 поэтических сборников Софии де Мело, а также цикл эссе "Искусство Поэзии".
| Автор | Мелло София де, Андресен Брейнер |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2019 |
В сборник избранных произведений македонского прозаика и поэта, филолога-компаративиста Влады Урошевича (род. 1934) вошли стихотворения, созданные за последние шестьдесят лет. По жанру это причудливые зарисовки, новеллы, баллады, наполненные афористическим юмором и самоиронией. Лирический герой помещен в контекст тотального нарушения связей и находится на грани саморазрушения, трагического абсурда; порой герой не в силах структурировать хаос, но всегда сдерживает распад силой красоты и гармонии....
| Автор | |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
Действие романа в стихах индийского писателя, переводчика Викрама Сета (род. 1952) происходит в Калифорнии в 1980-х гг. Главный герой книги, благополучный сан-францисский яппи времен бума Кремниевой долины, вдруг ощущает тщету существования. Двадцатишестилетний байронит, его возлюбленные и друзья предпринимают попытку ответить на главные вопросы современности. Роман написан по-английски классической "онегинской строфой". Текст вызвал пристальный интерес читателей и критиков, в течение тридцати...
| Автор | Викрам Сет |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2018 |
Золтан Бёсёрмени (1951, Арад, ныне - Румыния) - венгерский поэт, писатель. Главный редактор литературного журнала «Иродалми Елен» («Литературное настоящее»). Лауреат премии Аттилы Йожефа и премии «Лавровый Венок Венгрии». Автор 13 поэтических сборников и 5 книг прозы. Поэзия 3. Бёсёрмени бывает порой очень сложной, требующей немалых усилий мысли. Иногда - ошарашивающей неожиданными ассоциациями и поворотами. А иногда вдруг удивляющей классическими, благозвучными строками и строфами. Читать эту...
| Автор | З. Бесермени |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
| Год | 2020 |
В этой книге собраны лучшие стихотворения замечательной русской поэтессы Е. С. Наумовой, члена Союза писателей, победительницы многих российских и международных поэтических конкурсов. Ее творчество пронизано исноведальностью и мелодичностью. В сборник вошли произведения разных лет, посвященные, прежде всего, поэтическому призванию, и, конечно, любви, тревогам, сомнениям, поискам.
.
.Книга адресована широкому кругу читателей.
.
.
| Автор | Ко Ын |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |
В книге представлены избранные стихотворения одного из ярких представителей современной армянской поэзии Гранта Алексаняна в русских переводах. Посредством излюбленного им верлибра поэт, будто сочетая графические линии, цветной рисунок и коллаж, соло и хоралы, свето-копирует внутренний образ Армении и мира, вращающихся времени и действующего человека, придавая их новый облик и чутье.
Автор предисловия к книге - известный армянский поэт и переводчик Акоб Мовсес.
| Автор | Алексанян Грант |
| Жанр | Современная поэзия, Современная зарубежная поэзия |