Скачать книги серии БИЛИНГВА
Мечтаете о работе, которая будет давать вам нечто большее, чем зарплату? Хотите заняться своим любимым делом вместо унылой карьеры, не приносящей вам никакой радости? Барбара Шер не призывает вас меняться, вправлять мозги или на что-то настраиваться. Она дает несколько уроков, которые помогут встать на путь, напрямую ведущий к жизни, которая идеально вам подходит. К жизни, которую вы полюбите. Давно пора начать жить так, как вам нравится. А эта книга поможет вам сдвинуться с мертвой точки.
| Автор | Шер Б. |
| Жанр | Психология |
В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) публикуется одно из последних его произведений — художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843), не издававшийся с 1931 года. Это одно из самых совершенных творений "последнего немецкого романтика" с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, также представленого в этой книге. ...
| Автор | Гейне Г |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
Франц Кафка (1883–1926) – один из крупнейших немецкоязычных писателей ХХ века, прозаик мировой величины. В книгу вошли четыре рассказа — четыре шедевра замечательного австрийского писателя Ф.Кафки: «Приговор», «Кочегар», «Превращение» и «В исправительной колонии». Виртуозно переплетая фантастику и реальность, Кафка создает картину мира, чреватого для персонажей каким-то подвохом, неправильностью, опасной переменой привычной жизни. Это образ непознаваемого, враждебного человеку бытия, где все...
| Автор | Kafka F |
| Жанр | Классическая проза, Зарубежная классическая проза |
Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871–1945) включает полный русский перевод книги «Charmes» (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как «Кладбище над морем», «Пифия», «Шаги» и «Пальма»), небольшого собрания «Несколько стихотворений разных эпох» и посмертного цикла «Двенадцать стихотворений», а также стихотворения из сенсационной посмертной книги Валери «Корона. Коронийя. Стихи Жану Вуалье» (2008) — уникального свода любовной лирики, созданного великим...
| Автор | Поль Валери |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
Оскар Уайльд (1854?1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа «Портрет Дориана Грея», сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму «Ровенна» — и закончилось знаменитой «Балладой Редингской тюрьмы», написанной после освобождения из заключения. В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических...
| Автор | Уайльд О. |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается...
| Автор | Гейне Г |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
Hailed as the greatest modern lyrical poet of Germany, Rainer Maria Rilke’s genius lies in his passion for perfection, artistic integrity and ‘willingness to remain a perpetual beginner’. The verse contained in this selection ranges from the objective, naturalistic descriptions of his earliest works to the increasingly effusive outpourings of half-religious ecstasy and anguish that characterize his later poems and culminates in the overwhelmingly personal vision of the famous ‘Duino Elegies’...
| Автор | Rainer Maria Rilke |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2000 |
'I am greatly relieved that the universe is finally explainable. I was beginning to think it was me.' Thus begins 'Strung Out', Woody Allen's hilarious application of the laws of the universe to daily life. Mere Anarchy, Woody Allen's first collection in over 25 years, features eighteen witty, wild and intelligent comic pieces - eight of which have never been in print before. Surreal, absurd, rich in verbal play, bitingly satirical and just plain daft in the mode...
| Автор | Woody Allen |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2008 |
Новое сочинение Александра Житинского "Плывун" написано как своеобразное продолжение известной повести "Лестница", созданной сорок лет назад и имевшей хождение в самиздате, впоследствии переведенной на несколько языков и экранизированной "Мосфильмом" в 1989 году с Олегом Меньшиковым, Еленой Яковлевой и Леонидов Куравлевымв главных ролях. Герою уже не около тридцати, как было тогда, а близко к семидесяти, но дом, в котором он живет, по-прежнему полон загадок и опасностей…
| Автор | |
| Год | 2012 |
Адаптированный текст на английском языке в соответствии с уровнем сложности и параллельным переводом на русский язык (+CD)Книга представляет собой адаптацию исторического романа «Ярмарка тщеславия» классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского...
| Автор | |
| Год | 2015 |
Книга представляет собой сборник занимательных рассказов известного американского писателя О.Генри с параллельным переводом на русский язык. Все они написаны современным литературным языком и, благодаря неожиданным поворотам сюжета, представляют собой захватывающее чтение. Рассказы специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение рассказов в адаптации позволит...
| Автор | O. Henry |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2015 |
Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой...
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2015 |
Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой...
| Автор | Львов В. |
| Жанр | Билингвы |
| Год | 2015 |
В этом сборнике – впервые в столь значительном объеме на русском языке – представлено поэтическое творчество выдающегося франко-швейцарского писателя Блеза Сандрара (1887–1961). Плодовитый прозаик, журналист, апологет «новой цивилизации» и эстетики авангарда, наконец, неутомимый путешественник (первой и весьма значимой страной на географической карте его биографии стала Россия), Сандрар вошел в историю литературы, прежде всего, как один из реформаторов французского стиха, автор знаменитых...
| Автор | Блез Сандрар |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2016 |
Книга знаменитого французского историка Жака Ле Гоффа — увлекательный, рассказ о событиях европейской истории от эпохи Античности до конца ХХ столетия. Это и исторический анализ, и рассказ о быте и повседневной жизни европейцев, и любопытные сведения из географии, социологии, культуры. Живой, гибкий стиль изложения, наблюдательность историка и умение кратко, емко рассказать о важнейших событиях прошлого лишний раз подчеркивают проницательность французского ученого, написавшего эту книгу.
| Автор | Ж.Л. Гофф |
| Год | 2016 |
Одна из самых знаменитых рождественских сказок. История о маленькой девочке, которая разглядела в неказистой игрушке прекрасного принца и о храбром Щелкунчике, сумевшем одержать верх над целым мышиным войском, век за веком покоряет сердца юных читателей. Удивительные иллюстрации Дениса Гордеева перенесут читателя в чудесные времена, когда девочки носили воздушные платья и банты, пили чай с куклами, а мальчики с игрушечными саблями были готовы сразиться со всем миром за свою избранницу.
| Автор | Гофман Э.Т.А. |
| Жанр | Зарубежная проза для детей |
| Год | 2016 |
Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759–1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании представлен перевод выдающегося русского писателя и поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака (1890–1960) с параллельным немецким текстом.
| Автор | Шиллер Ф. |
| Жанр | Драматургия, Зарубежная драматургия |
| Год | 2017 |
Этот удивительный путеводитель по великому древнему городу написал большой знаток Франции и Парижа Борис Михайлович Носик (1931—2015). Тонкий прозаик, летописец русской эмиграции во Франции, автор жизнеописаний А. Ахматовой, А. Модильяни, В. Набокова, переводчик английских и американских классиков, Борис Михайлович прожил в Париже не один десяток лет, полюбил этот город, его ни с чем не сравнимый дух, изучил его историю. Читатель увидит Париж д’Артаньяна и комиссара Мегрэ, Эрнеста...
| Автор | Борис Михайлович Носик |
| Жанр | Путеводители |
| Год | 2017 |