Скачать книги серии БИЛИНГВА
Адаптированный текст на английском языке в соответствии с уровнем сложности и параллельным переводом на русский язык (+CD)Книга представляет собой адаптацию исторического романа «Ярмарка тщеславия» классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского...
| Автор | |
| Год | 2015 |
"Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.
| Автор | Гофман Эрнст Теодор Амадей |
| Жанр | Иностранные языки в средней школе |
| Год | 2021 |
"Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.
| Автор | Гофман Э.Т.А. |
| Жанр | Зарубежная проза для детей |
| Год | 2021 |
Одна из самых знаменитых рождественских сказок. История о маленькой девочке, которая разглядела в неказистой игрушке прекрасного принца и о храбром Щелкунчике, сумевшем одержать верх над целым мышиным войском, век за веком покоряет сердца юных читателей. Удивительные иллюстрации Дениса Гордеева перенесут читателя в чудесные времена, когда девочки носили воздушные платья и банты, пили чай с куклами, а мальчики с игрушечными саблями были готовы сразиться со всем миром за свою избранницу.
| Автор | Гофман Э.Т.А. |
| Жанр | Зарубежная проза для детей |
| Год | 2016 |
С появлением ребенка любой родитель получает прекрасную возможность стать писателем. Ему не нужно отправляться в кругосветное плавание, жить с туземцами, наблюдать за животными и трудиться в поисках других достойных тем. Источник происшествий и сюжетов постоянно находится прямо рядом с ним.Девочка Катя живет своей детской жизнью, в которой вещи, слова и поступки выглядят совсем по-другому, чем в глазах взрослых. А ее мама с удовольствием собирает забавные недоразумения и превращает их в...
| Автор | Деваева Т. |
| Жанр | Отечественная проза для детей |
| Год | 2019 |
Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны. Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы,...
| Автор | Шарль Бодлер |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2022 |
Акварелистка Венди Теи?т, посвятившая всю жизнь изобразительному искусству, делится секретами работы с цветом, тоном и светом, а также дает подробную информацию о том, как делать тональные наброски, создавать картины по фотографиям и гармонично подбирать цвета.В отличие от большинства ботанических иллюстраторов, Тейт сразу приступает к картине и пишет ее кистью. Акварель, не ограниченная жесткими контурами, получает свой голос. На примере десятков своих работ художница показывает, как рисует...
| Автор | |
| Год | 2020 |
Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет читателю знаменитых на весь мир классиков и поэтов менее известных, чьи имена нам еще только предстоит открыть. Пьер де Ронсар, Жоашендю Белле, Агриппад'Обиньи, Пьер Корнель, Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, ТеофильГотье, Леконт де Лиль, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Поль Верлен, Артюр Рембо, Поль Валери впервые встречаются под одной обложкой. Широкая панорама этой прекрасной стихотворной формы за четыре века - с начала...
| Автор | Шарль Бодлер |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
| Год | 2017 |
"Федру" Расина в Камерном театре по праву называют историческим событием. Грандиозный образ трагической героини античного мифа, созданный объединенными усилиями режиссера Александра Таирова, актрисы Алисы Коонен и художника Александра Веснина, навсегда остался в памяти всех видевших спектакль.
Книга реконструирует историю великой постановки, представляя пьесу в переводе В. Брюсова, речь Таирова перед труппой театра, эскизы Веснина, архивные фотографии.
| Автор | Жан Батист Расин, – Жан |
| Жанр | Драматургия, Зарубежная драматургия |
| Год | 2018 |
Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык «Трагедии Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.
| Автор | Шекспир У. |
| Жанр | Зарубежная драматургия |
| Год | 2019 |
Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык «Трагедии Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.
| Автор | Шекспир У. |
| Жанр | Зарубежная драматургия |
| Год | 2020 |
Петер Хакс (1928–2003) — самый успешный немецкий драматург второй половины ХХ века, эссеист и поэт, историк и теоретик литературы, лауреат многих литературных премий Германии. В драматургии ориентировался на Брехта, Шекспира, Аристофана, позднее на Гёте. В поэзии продолжал традицию Генриха Гейне. В его поздней лирике все трагичнее звучали ноты разочарования в политической и культурной жизни ГДР.
| Автор | Петер Хакс, Хакс П |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2020 |
Сейчас Эмили Дикинсон (1830–1886) — самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия — около 1800 стихов — были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году...
| Автор | Эмили Дикинсон, Дикинсон Э |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2020 |
Брехта-драматурга знают все. А его стихи – разве лишь те, что были включены им в «Трехгрошевую оперу». Эта книга убедит всех в том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни. Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924 – 2002) — выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство «Зуркамп». В Германии Унзельд — человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и...
| Автор | Бертольт Брехт, Брехт Б |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2019 |
Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898—1936): «Цыганское романсеро», «Диван Тамарита» и «Сонеты темной любви» вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта — Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, — истинный протагонист «Цыганского романсеро» и действующий фон остальных двух книг. Федерико Гарсиа Лорку на...
| Автор | Федерико Гарсиа Лорка |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2019 |
В двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802–1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни. В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая «Грозный год», «Искусство быть дедом», «Созерцания», публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М....
| Автор | Гюго В. |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2021 |
Макс Жакоб (1876–1944) — одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. «Певец со множеством голосов», он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник — стремиться к святости, мистификатор — станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб — свидетель и участник важнейших событий «Прекрасной эпохи», друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих,...
| Автор | Жакоб Макс |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
| Год | 2018 |
Исследование известного новосибирского филолога, к.ф.н. Михаила Хлебникова посвящено Довлатову, но через фигуру великого писателя оно рассказывает об эпохе, об окружении писателя, об атмосфере, царящей в кругах творческой интеллигенции позднего СССР. Рассказывает неподражаемо, умно, едко и чрезвычайно увлекательно.
| Автор | М. Хлебников |
| Жанр | Публицистика, Биографии и Мемуары |
| Год | 2021 |