Скачать книги серии Пространство перевода
Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году.
Поэма «Колпак с бубенцами» на русский язык переведена впервые.
| Автор | Джон Китс |
| Жанр | Поэзия, Лирика, Художественная литература |
| Год | 2012 |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию — главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом,...
| Автор | Джеймс Томсон |
| Жанр | Публицистика, Поэзия, Биографии и Мемуары, Художественная литература |
| Год | 2012 |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию – главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом,...
| Автор | Джеймс Томсон |
| Жанр | Публицистика, Биографии и Мемуары |
| Год | 2012 |
В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.
| Автор | Фернандо Пессоа |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
| Год | 2015 |
Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят...
| Автор | Эмили Дикинсон |
| Жанр | Проза, Поэзия, Классическая проза, Художественная литература |
| Год | 2014 |
Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.
| Автор | Лесьмян Болеслав |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
| Год | 2014 |
Стихотворения из "Цветов Зла" - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга "сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований,...
| Автор | Шарль Бодлер, Бодлер Ш |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
В новую книгу известного современного поэта вошли стихотворения, написанные в 2019-2020 гг.
| Автор | |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
В книге предлагается реконструкция текста «Слова о полку Игореве» как памятника древнерусской поэзии.В основе исследования лежит гипотеза о том, что «Слово» — стихотворное произведение, состоящее из стихотворных строк с разным количеством слогов.Каждая строка имеет индивидуальный метр; весь текст «Слова» прошит «лестничной» рифмовкой между смежными строками.Установление регулярной метрики в «Слове о полку Игореве» стало возможным благодаря гипотезе (А. Ю. Чернов, А. В. Дыбо), согласно которой в...
| Автор | Николаев С. |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
Александр Етоев – лауреат многих литературных премий: «Интерпресскон», «Странник», премии им. Н. В. Гоголя, «Алиса», АБС-премии и других. Кроме того, Етоев – человек смелый. Кто в наше время решится написать поэму? Никто. А он решился. Хотя формально это не совсем поэма, а, скорее, свод отдельных стихотворных историй, объединённых одним героем – самим Етоевым, выступающим под маской Деда Етоя. О чём эти истории? О жизни, о смерти (наверное, оттого поэма философическая), о детстве, о...
| Автор | Етоев А. |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
Вторая пьеса Хёлля в переводе Татьяны Зборовской.
| Автор | Вольфрам Хёлль, В. Хёлль |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
| Год | 2023 |
В начале 1778 года в Париж прибыл венский врач Франц Антон Месмер. Обосновавшись в городе, он начал проповедовать, казалось бы, довольно странную теорию исцеления, которая почти мгновенно овладела сознанием публики. Хотя слава Месмера оказалась скоротечна, его учение сыграло важную роль в смене общественных настроений, когда «век разума» уступил место эпохе романтизма. В своей захватывающей работе гарвардский профессор Роберт Дарнтон прослеживает связи месмеризма с радикальной политической...
| Автор | |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2021 |
Книжка-картонка «ГОЛОСА ЖИВОТНЫХ» в стихах Евгения Сосновского познакомит вашего ребёнка с домашними животными, расскажет, как и какими голосами они «разговаривают».Мини-формат и скруглённые уголки делают книжку-картонку удобной и безопасной для малыша, а плотный картона со специальным защитным покрытием сохранит страницы от повреждений.
| Автор | Сосновский Е., Евгений Сосновский |
| Жанр | Первые книжки 0 2 |
| Год | 2021 |
Книжка-картонка «Звуки техники» в стихах Евгения Сосновского познакомит вашего ребёнка с различными видами транспорта, а также звуками, которые издаёт трактор и другая техника.Мини-формат и скруглённые уголки делают книжку-картонку удобной и безопасной для малыша, а плотный картона со специальным защитным покрытием сохранит страницы от повреждений.
| Автор | Сосновский Е., Евгений Сосновский |
| Жанр | Первые книжки 0 2 |
| Год | 2020 |
Эту книжку-картонку «ЧИТАЕМ ДНЁМ И ПЕРЕД СНОМ» в стихах Евгения Сосновского можно читать малышу в любое время дня, в том числе и перед сном. Добрые стихи с забавными героями поднимут настроение и успокоят ребёнка перед сном. Миниформат и скруглённые уголки делают книжку-картонку удобной и безопасной для малыша, а плотный картон со специальным защитным покрытием сохранит страницы от повреждений.
| Автор | Сосновский Е., Евгений Сосновский |
| Жанр | Первые книжки 0 2 |
| Год | 2020 |
Книжка-картонка «ЧИТАЕМ МАЛЫШАМ» в стихах Евгения Сосновского познакомит вашего ребёнка с забавными историями про животных, которые можно читать утром, днём и перед сном.Миниформат и скруглённые уголки делают книжку-картонку удобной и безопасной для малыша, а плотный картон со специальным защитным покрытием сохранит страницы от повреждений.
| Автор | Сосновский Е., Евгений Сосновский |
| Жанр | Первые книжки 0 2 |
| Год | 2020 |
В книгу известного современного поэта вошли стихотворения 2018-2020 годов.
| Автор | Дмитрий Юрьевич Веденяпин, Дмитрий Веденяпин , Д. Веденяпин |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
Книга посвящена 20-летию со дня премьеры легендарного сериала, который навсегда изменил телевидение и стал отправной точкой для современной телеиндустрии. Кинокритики Сепинуолл и Золлер Сайтц были одними из первых, кто писал о сериале. Двадцать лет спустя они создали книгу, которая включает в себя комментарии к каждому эпизоду, архивные материалы и расширенные интервью с создателями сериала.
| Автор | Алан Сепинуолл, Сайтц М. |
| Жанр | Детективы, Зарубежный детектив |
| Год | 2021 |