Скачать книги серии Пространство перевода
В книге предлагается реконструкция текста «Слова о полку Игореве» как памятника древнерусской поэзии.В основе исследования лежит гипотеза о том, что «Слово» — стихотворное произведение, состоящее из стихотворных строк с разным количеством слогов.Каждая строка имеет индивидуальный метр; весь текст «Слова» прошит «лестничной» рифмовкой между смежными строками.Установление регулярной метрики в «Слове о полку Игореве» стало возможным благодаря гипотезе (А. Ю. Чернов, А. В. Дыбо), согласно которой в...
| Автор | Николаев С. |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее "Жалоба Франции" Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена "Адонис", стихи Гюго, Верлена, Роллина и др. В центре книги комическая поэма Николя Буало "Налой" - остроумная сатира на католическое духовенство, оказавшая значительное влияние на русскую литературу XVIII - начала XIX в., но ни...
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
| Год | 2018 |
Максим Вышнев (р. 1962) хорошо известен читателям современной русской поэзии как автор 9 поэтических сборников, а также книг «Сценарии» (рассказы, повести, пьеса) и «Откровения» (афоризмы, максимы). По образованию -экономист, член Союза Российских писателей (2005), владеет тремя иностранными языками. . .Поэтике М. Вышнева чужд модернистский формальный эксперимент; автор всецело следует классическим канонам стихосложения. Ему свойственны традиционные для русской поэзии темы, мотивы, стихотворные...
| Автор | Вышнев Максим , М. Вышнев |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2013 |
Признанный в веках литературным шедевром пасторальный роман Якопо Саннадзаро (1458-1530, Неаполь), создававшийся на протяжении многих лет, впервые переведен на русский язык. Прозаические главы чередуются со стихотворными эклогами изысканного стиля и формы в традициях Боккаччо. В центре романа автор, молодой аристократ, ищущий забвения несчастной любви. Переселившись в Аркадию, как в иную реальность, на лоне девственной природы он преображается в пастуха, участвует в дискуссиях, языческих...
| Автор | |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
"Батискаф" Андрея Иванова погружает на дно существования. Читатель смотрит сквозь толстое стекло на странных людей, на их жизнь – и внезапно понимает, что он – один из них, что нет разницы между привычным миром внутри прочной капсулы и страшным придонным миром снаружи.
| Автор | |
| Жанр | Современная проза, Русская современная проза |
| Год | 2018 |
Великого Джакомо Леопарди (1798–1837) Шопенгауэр назвал «поэтом мировой скорби». Жизнь Леопарди оборвалась рано, и поэтическое наследие его невелико: один сборник стихов Canti (Песни). И притом в итальянской литературе он по праву стоит рядом с Данте и Петраркой.
В России наиболее известны переводы А. Ахматовой и А. Наймана.
В книгу переводов Т. Стамовой вошли избранные стихотворения поэта и эссе, посвященное литературным мистификациям Леопарди.
Перевод: Татьяна Стамова
| Автор | Джакомо Леопарди |
| Жанр | Поэзия, Художественная литература |
| Год | 2014 |
Дмитрий Александрович Пригов — один из основателей московского концептуализма, поэт, прозаик и художник, автор тысяч стихотворений, «неканонический классик». Поэтический дар Д. А. Пригова — уникальный, щедрый и неукротимый — разносторонне представлен в этом собрании. Буквы П.Р.И.Г.О.В. стали здесь ключами к темам и мотивам его поэзии — от преисподней до рая, от вины до искренности. В шестой, заключительный том вошли стихи, связанные с ВЛАСТЬЮ, ВОЙНОЙ, ВЫСОКИМ, ВОПРОСАМИ и ВИНОЙ, а приложенные к...
| Автор | |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2021 |
Когда приходят в столкновение права собственности и законодательство об охране окружающей среды, на чью сторону должно стать верховенство права? Именно в этом аспекте Джереми Уолдрон исследует Верховенство Права как с исторической точки зрения — рассматривая теорию собственности Джона Локка, — так и с точки зрения современных юридических дискуссий. Его понимание соотношения между верховенством права и защитой частной собственности отличается критичностью и прямотой. Он критикует представление —...
| Автор | |
| Жанр | Научпоп, Политология и политика, Политология |
| Год | 2020 |
Ина (Инесса) Близнецова родилась в Оренбурге, затем матмех ЛГУ в Питере; затем — эмиграция в США: недолго Бостон, и долго Нью-Йорк, вернее, городки до и за мостом Tappan Zee на Гудзоне. Автор пяти книг стихов. Стихи печатались в журналах «Континент», «Новый Журнал», «Интерпоэзия», «Крещатик», «Стороны Света», в альманахах «Встречи», «Побережье», «Связь времён», в антологии «У голубой лагуны». В книгу вошли стихотворения из сборников, изданных в США и России, а также переводы из Э. Дикинсон и...
| Автор | И. Близнецова |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
В новую книгу известного современного поэта вошли стихотворения, написанные в 2019-2020 гг.
| Автор | |
| Жанр | Поэзия, Отечественная поэзия |
| Год | 2020 |
Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы – прикованный к колесной кровати – создал свои поэтические книги. Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: «Воображенные сонеты» (1888) и...
| Автор | Юджин Ли-Гамильтон |
| Жанр | Публицистика, Биографии и Мемуары |
| Год | 2012 |
Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) — одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы — прикованный к колесной кровати — создал свои поэтические книги. Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: «Воображенные сонеты» (1888) и...
| Автор | Юджин Ли-Гамильтон |
| Жанр | Публицистика, Поэзия, Биографии и Мемуары, Художественная литература |
| Год | 2012 |
Мир на краю пропасти: чума уносит жизни миллионов, солнце выжигает посевы, тут и там начинаются войны, а люди, кажется, лишились остатков разума. Вы готовы к концу света?? Нас готовят к нему на протяжении всей истории и все это уже было в книгах и фильмах, утверждает Адам Робертс — преподаватель литературы колледжа Роял Холлоуэй Лондонского университета, писатель, которого критики называют лучшим современным фантастом, и по совместительству историк жанра. «Вот и всё.» — это блестящий анализ...
| Автор | Алисон Робертс |
| Жанр | Естественные науки |
| Год | 2021 |
Ганза - или Ганзейский союз купечества торговых городов на севере Германии - уникальное явление европейской жизни XII-XVII вв. Ганзейские купцы снабжали Запад русскими мехами и воском, польской пшеницей, венгерской и шведской медью. На Восток они возили фламандское, голландское и английское сукно, французские и португальские соль и вина. Во многом благодаря им Скандинавия и Восточная Европа познакомились с западной литературой, готической архитектурой и живописью эпохи Возрождения. В течение 500...
| Автор | |
| Жанр | Средние века |
| Год | 2021 |
Книга немецкого философа, католического богослова итальянского происхождения Романо Гвардини посвящена выдающемуся немецкому поэту, жившему в последней четверти 18 - первой половине 19 века, однокурснику Гегеля (в его студенческие годы), с которым он в дальнейшем продолжал переписку. Воззрения Гельдерлина на прекрасное получают позднее развитие в философских школах Шеллинга и Гегеля. Первый раз работа увидела свет на немецком языке в 1939 году. В издании, которое вышло еще спустя 15 лет, хотя и...
| Автор | Гвардини Р |
| Жанр | Философия, Философия и религия |
| Год | 2015 |
Книжка-картонка «ГОЛОСА ЖИВОТНЫХ» в стихах Евгения Сосновского познакомит вашего ребёнка с домашними животными, расскажет, как и какими голосами они «разговаривают».Мини-формат и скруглённые уголки делают книжку-картонку удобной и безопасной для малыша, а плотный картона со специальным защитным покрытием сохранит страницы от повреждений.
| Автор | Сосновский Е., Евгений Сосновский |
| Жанр | Первые книжки 0 2 |
| Год | 2021 |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию — главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом,...
| Автор | Джеймс Томсон |
| Жанр | Публицистика, Поэзия, Биографии и Мемуары, Художественная литература |
| Год | 2012 |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию – главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом,...
| Автор | Джеймс Томсон |
| Жанр | Публицистика, Биографии и Мемуары |
| Год | 2012 |