Сборник стихотворений представляет русско-английское поэтическое двуязычие. Английский текст – не традиционный перевод с русского на иностранный язык. Английские стихи не переводились, но свободно писались автором на тему, обусловленную его русским оригиналом. В поисках подобающих средств выражения, свойственных английской и русской поэтическим культурам, у автора возникают новые образы, новые смысловые связи и метафоры. Последнее можно рассматривать как инновационный контекст обучающих моделей, адресующих читателя к самостоятельному постижению стилей иноязычного и общекультурного мышления, необходимых человеку планетарной эпохи.
Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться
Пока никто не оставил впечатление о книге...
Пока никто не оставил цитат из этой книги...
Автор | Charly Cox |
Жанр | Биографии и Мемуары, Стихи и поэзия |
Автор | Jonathan Bate, Paula Byrne, Sophie Ratcliffe, Andrew Schuman |
Жанр | Стихи и поэзия |
Автор | Brian Patten |
Жанр | Стихи и поэзия |
Автор | Phillipa Ashley |
Жанр | Зарубежная современная проза, Стихи и поэзия |
Автор | Rabindranath Tagore |
Жанр | Стихи и поэзия |
Автор | Robert Burns |
Жанр | Детская проза, Музыка, Детская познавательная и развивающая литература, Сборники, Стихи и поэзия |