Скачать книги серии БИЛИНГВА
Перед вами уникальное издание — самое полное и полезное пособие для сдающих экзамены в ГИБДД. Под одной обложкой собраны актуальные Правила дорожного движения, последняя редакция билетов к экзамену с ответами и комментариями, а также основы вождения для начинающих.
| Год | 2023 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь - человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать...
| Автор | Амброз Бирс |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2021 |
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Холли Голайтли — девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная — она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние,...
| Автор | Трумэн Капоте |
| Год | 2023 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык..Притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над...
| Автор | Ричард Бах, Загородняя И. |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2019 |
'I am greatly relieved that the universe is finally explainable. I was beginning to think it was me.' Thus begins 'Strung Out', Woody Allen's hilarious application of the laws of the universe to daily life. Mere Anarchy, Woody Allen's first collection in over 25 years, features eighteen witty, wild and intelligent comic pieces - eight of which have never been in print before. Surreal, absurd, rich in verbal play, bitingly satirical and just plain daft in the mode...
| Автор | Woody Allen |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2008 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. .В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их,...
| Автор | Цвейг С. |
| Жанр | Литература на немецком языке |
| Год | 2020 |
Оскар Уайльд (1854?1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа «Портрет Дориана Грея», сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму «Ровенна» — и закончилось знаменитой «Балладой Редингской тюрьмы», написанной после освобождения из заключения. В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических...
| Автор | Уайльд О. |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |
Hailed as the greatest modern lyrical poet of Germany, Rainer Maria Rilke’s genius lies in his passion for perfection, artistic integrity and ‘willingness to remain a perpetual beginner’. The verse contained in this selection ranges from the objective, naturalistic descriptions of his earliest works to the increasingly effusive outpourings of half-religious ecstasy and anguish that characterize his later poems and culminates in the overwhelmingly personal vision of the famous ‘Duino Elegies’...
| Автор | Rainer Maria Rilke |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2000 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и...
| Автор | Стивен Кинг |
| Год | 2023 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине.… Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы,...
| Автор | Фицджеральд Фрэнсис Скотт |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2022 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь "наоборот": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине.… Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы,...
| Автор | Фицджеральд Фрэнсис Скотт |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2022 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.
| Автор | Рекс Стаут |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2020 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь,...
| Автор | О. Генри, О. Генри |
| Год | 2020 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега Килиманджаро, Игрок, монахиня и радио, Отцы и дети, В другой стране, написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе...
| Автор | Эрнест Хемингуэй, Берестова А.И. |
| Жанр | Классическая проза |
| Год | 2019 |
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления — месть, корысть или несчастная любовь, оно будет...
| Автор | Дойль Артур-Конан |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2021 |
WRITTEN IN HISTORY celebrates the great letters of world history, creative culture and personal life. Acclaimed historian Simon Sebag Montefiore selects over one hundred letters from ancient times to the twenty-first century: some are noble and inspiring, some despicable and unsettling; some are exquisite works of literature, others brutal, coarse and frankly outrageous; many are erotic, others heartbreaking. The writers vary from Elizabeth I, Rameses the Great and Leonard Cohen to Emmeline...
| Автор | |
| Жанр | Английский язык |
| Год | 2018 |
В двуязычный сборник английского сонета вошли образцы этой поэтической формы за четыре века - с XVI до начала XX. Среди представленных в сборнике тридцати трех имен Уильям Шекспир, Джон Донн, Джон Мильтон, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли, Джон Китс, Альфред Теннисон, Данте Габриэль Россетти, Оскар Уайльд, Уильям Батлер Йейтс и другие прославленные поэты, а также стихотворцы, менее известные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М....
| Автор | Шекспир У. |
| Жанр | Зарубежная поэзия |
| Год | 2022 |
В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) публикуется одно из последних его произведений — художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843), не издававшийся с 1931 года. Это одно из самых совершенных творений "последнего немецкого романтика" с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, также представленого в этой книге. ...
| Автор | Гейне Г |
| Жанр | Поэзия, Зарубежная поэзия |