Скачать книги жанра Билингвы для детей
"Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.
Для среднего школьного возраста.
| Автор | Гофман Эрнст Теодор Амадей |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2021 |
Предлагаем вашему вниманию сборник песен для детей и подростков.
Татарстан Республикасыны? атказанган м?д?ният хезм?тк?ре, композитор ??м музыкант Т?лгат В?лиевне? бу ?ыентыгына т?рле елларда и?ат ителг?н балалар ??м ?смерл?р ?чен ?ырлары туплап бирелде.
| Автор | |
| Жанр | Билингвы для детей |
В сборник рассказов классика американской литературы Эдгара По вошли его лучшие произведения. Тайнопись и криптография, безумные грани человеческой сущности и ироническая сатира, тонкость психологического анализа и сила воображения - всё это включает в себя проза "великого математика чувств".
Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!
Для старшего школьного возраста.
| Автор | Эдгар Аллан По |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2018 |
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: - «Паньгу отделяет небо»; - «Чан Э улетает на луну»; - «Хоу И стреляет солнце»; - «Гунгун бьется о гору»; - «Как добыли огонь»; - «Девятицветный олень»; - «Ирис»; - «Ма Лян волшебная кисть»; - «Мыши...
| Жанр | Билингвы для детей |
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. Для среднего школьного возраста.
| Автор | Фэн Цзяньнань |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2020 |
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: - «Паньгу отделяет небо»; - «Чан Э улетает на луну»; - «Хоу И стреляет солнце»; - «Гунгун бьется о гору»; - «Как добыли огонь»; - «Девятицветный олень»; - «Ирис»; - «Ма Лян волшебная кисть»; - «Мыши...
| Жанр | Билингвы для детей |
Стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
| Автор | Хади Такташ |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2019 |
Сборник сказок А. С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: "Сказка о попе и о работнике его Балде", "Сказка о царе Салтане", "Сказка о рыбаке и рыбке", "Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях" и "Сказка о золотом петушке". Стихотворный перевод выполнен Оливером Элтоном, британским литературоведом, критиком и переводчиком с русского и исландского языков. Книга адресована...
| Автор | Пушкин Александр Сергеевич |
| Жанр | Билингвы для детей |
В сборник вошли самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому еще с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Страницы издания украшают иллюстрации Гюстава Доре.
В книге используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!
Для среднего школьного возраста.
| Автор | Шарль Перро |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2019 |
Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю...
| Автор | Якоб и Вильгельм Гримм |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2021 |
Сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена в нашей книге изданы на родном языке автора и в классическом переводе Анны Ганзен.
Для старшего школьного возраста.
| Автор | Андерсен Ханс Кристиан |
| Жанр | Билингвы для детей |
Капан Сатыбалдин (1917-1969) - известный казахский поэт, прозаик, драматург. Особое место в творчестве Капана Сатыбалдина занимают стихотворения, посвященные детям. В 1956 г. он написал поэму для детей на казахском языке "Карлыгаш туралы ацыз" ("Легенда о Ласточке). Эта поэма была переведена на русский язык и издана в виде иллюстрированной книги - "Сказка про Змея - семиглавого злодея, Комара и Птичку - ласточку-невеличку". Это волшебная сказка - легенда о Ласточке, о том, как добро побеждает...
| Автор | Сатыбалдин Капан |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2021 |
Джек Лондон - один из самых любимых и читаемых в нашей стране американских писателей. Сборник, который вы держите в руках, посвящен периоду Золотой лихорадки. Через описание снежной природы, мужества, тяжелых физических и моральных испытаний героев мы узнаем об отважных и хитрых искателях приключений и легкой наживы.
Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!
Для старшего школьного возраста.
| Автор | Джек Лондон |
| Жанр | Билингвы для детей |
| Год | 2018 |
Монах Сюаньцзан отправляется в Западные земли (в Индию) за священными буддийскими текстами, и его сопровождают ученики. Царь обезьян Сунь Укун невероятно хитер и отважен. Свинья-монах Чжу Бацзе немного наивен, трусоват — но все-таки добродушный и верный товарищ. Песчаный монах Ша Уцзин предан Учителю и всегда готов ему помочь. Путников подстерегают серьезные опасности. Кроткий буддийский монах то и дело попадает в плен или поддается обману, но его всегда спасают преданные ученики. В конце концов...
| Жанр | Билингвы для детей |
В книге представлен новый перевод второй сказочной повести Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы, выполненный лингвистом-переводоведом, доктором филологических наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Текст сказки напечатан параллельно на английском и русском языках и сопровождается предисловием и подробными комментариями Д. И. Ермоловича с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
| Автор | Льюис Кэрролл |
| Жанр | Билингвы для детей |
Знаменитая история девочки-сироты, переехавшей жить в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер в переводе Марины Батищевой учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда не сдаваться!
Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!
| Автор | Элинор Портер |
| Жанр | Билингвы для детей |
Книга знакомит читателя с удивительной историей девочки-сироты Поллианны, которая обладает поразительной способностью радоваться жизни при любых обстоятельствах. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным переводом на русский язык. Для проверки понимания прочитанного в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь. Английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе «Читальня». Пособие...
| Автор | Элинор Портер |
| Жанр | Билингвы для детей |
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык – это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием. В серии вышли классические китайские волшебные сказки: - «Паньгу отделяет небо»; - «Чан Э улетает на луну»; - «Хоу И стреляет солнце»; - «Гунгун бьется о гору»; - «Как добыли огонь»; - «Девятицветный олень»; - «Ирис»; - «Ма Лян волшебная кисть»; - «Мыши...
| Жанр | Билингвы для детей |